Lớp học bổ túc kiến thức Fansubs - Karaoke FX Bài 5 ~ Cánh bướm bay lượn ^0^

[batman116]

Trước tiên là xin cám bạn mặt trời nhiều lắm ^^.
Cho mình hỏi là cái lệnh $mid,$end và $end,$!$end+200! khác nhau như thế nào?
Cái $end,$!$end+200! dùng trong trường hợp nào?

[mattroilanh_tt]

Trước tiên là xin cám bạn mặt trời nhiều lắm ^^.
Cho mình hỏi là cái lệnh $mid,$end và $end,$!$end+200! khác nhau như thế nào?
Cái $end,$!$end+200! dùng trong trường hợp nào?

Thời gian từ bắt đầu đến khi kết thúc của âm được hát lên là $start --> $end. Chia đôi khoảng đó là $mid.

Muốn một hiệu ứng biến mất sau khi chữ đã được hát một đoạn thì cộng vào sau $end một số dương. !$end+200! là $end cộng thêm 200ms nữa. Tương tự muốn hiệu ứng bắt đầu sớm hơn có thể dùng !$start-300!...

[kikyou_412]

Thanks ss, em đi chỉnh lại phần setup theo hướng dẫn trên mạng thì giờ đã encode lại đc rồi ạ. Em đang chờ mấy bài dạy tiếp theo của ss.

[momoyory]

Mình muốn hỏi làm sao để hiển thị font tiếng Việt khác ngoài UVN trong Aegisub? Mình nghe nói là có cách chuyển mã, bạn có thể hướng dẫn mình được không?
Thanks bạn nhiều

[mattroilanh_tt]

VD: Khi bạn chọn font chữ là VNI- trong style manager, để hiện thị tiếng Việt bạn làm như sau.

Dùng Unikey, bôi đen toàn bộ các dòng sub rồi cut hoặc copy vào bộ nhớ. Gõ Ctrl + Shift + F6 chuyển mã từ unicode sang VNI-Window. Chữ trên Aegisub sẽ có dạng như sau:

Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Chuùng em ñaõ chuïp khi ñi chôi coâng vieân.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Con ngöôøi em tröôùc ñaây- khi chöa yeâu,
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,töøng nghó nhöõng chuyeän theá naøy laø ngu ngoác.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Em ñaõ nghó nhöõng ngöôøi chuïp aûnh theá naøy laø raát teû nhaït.

Nhưng trên màn hình video sẽ hiển thị tiếng Việt theo font VNI bạn đã chọn. Tương tự với các font khác như TCVN...

[mattroilanh_tt]

KARAOKE FX - BÀI 3

Nội dung của bài này sẽ là ÔN TẬP. MT sẽ không đưa ra kiến thức mới mà dùng một số kiến thức học từ đầu đến giờ để hướng dẫn mọi người viết một số template.

VD 1


Đầu tiên là hiệu ứng bông tuyết rơi được đưa ra trong bài trước có template hoàn chỉnh như sau:

Comment: 1,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,template line,{\r\t($start,$mid,\be1\bord2.5\1c&HFFFFFF&)\t($mid,$end,\bord1.2\1a&HFF)}
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,template notext,{\alpha&HFF\bord0\move(!$x+10!,!$y-20!,!$x-10!,!$y+40!,$start,!$end+600!)\t($start,$end,\alpha&H00)\t($end,!$end+600!,\alpha&HFF)\p2\c&HFFFFFF&}m 0 16 l 38 16 l 38 19 l 0 19 m 8 2 l 10 0 l 19 15 l 30 33 l 28 35 m 28 0 l 30 2 l 10 35 l 8 33 l 11 28 m 5 16 l 2 11 l 3 9 l 8 16 m 12 9 l 3 9 l 4 7 l 12 7 m 13 5 l 16 0 l 19 0 l 14 7 m 24 7 l 19 0 l 22 0 l 25 5 m 27 7 l 34 7 l 35 9 l 25 9 m 30 16 l 35 9 l 36 11 l 33 16 m 33 19 l 36 24 l 35 26 l 30 19 m 25 26 l 35 26 l 34 28 l 27 28 m 25 30 l 22 35 l 19 35 l 24 28 m 14 28 l 19 35 l 16 35 l 13 30 m 11 28 l 4 28 l 3 26 l 13 26 m 8 19 l 3 26 l 2 24 l 5 19

Dễ thấy là dòng template line hiệu ứng chữ giống hệt hiệu ứng nốt nhạc bay của bài trước nên MT không nói lại nữa.

Phần template notext có một số điểm mới như sau.

\move(!$x+10!,!$y-20!,!$x-10!,!$y+40!,$start,!$end+600!) = Tag này dùng để tạo hiệu ứng bông tuyết bay chéo từ phía trên bên phải xuống phía dưới bên trái thay vì bay thẳng lên giống như hiệu ứng nốt nhạc ở bài trước. Để cho các bông tuyết có thể bay chậm hơn nốt nhạc của bài trước, MT đã kéo dài thời gian move bằng cách công thêm 600 ms sau $end.

\t($end,!$end+600!,\alpha&HFF = Thời gian để bông tuyết trở nên trong suốt cũng kéo dài ra để bông tuyết từ từ biến mất khi đang di chuyển. Như vậy sẽ đẹp hơn.

\p2: Nếu các bạn để \p1 giống hiệu ứng bài trước thì bông tuyết sẽ bị quá to. Dùng \p2 thì hình sẽ bé đi một chút. Muốn bé hơn nữa thì các bạn dùng \p3 và \p4.

VD 2


Hiệu ứng này đơn giản hơn. Giống với hiệu ứng số 2 của bài thứ nhất, chỉ có điều chữ không nhảy lên mà lại nhảy xuống và sau đó biến mất.

Comment: 1,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,template line,{\r\org(-10000,10)\t($sTART,$mid,\frz-0.05)\t($mid,$END,\frz0)\t($start,$end,\c&H0EA17A&)\t($end,!$end+600!,\alpha&HFF&)}

Để làm được hiệu ứng này, MT đã đổi org của bài 1 từ (10000,0) thành (-10000,0) để tạo hiệu ứng ngược lại. Các bạn cũng có thể giữ nguyên org và đổi frz từ -0.05 thành 0.05.

Để tạo được hiệu ứng chữ mờ dần và biến mất, MT dùng \t($end,!$end+600!,\alpha&HFF&). Tag này các bạn cũng đã được gặp trong hiệu ứng bông tuyết ở trên. !$end+600! để kéo dài thời gian biến mất của chữ.

VD 3


Các bạn dễ thấy hiệu ứng chữ trong này là hiệu ứng chữ trong VD 2 ở bài 1. Còn hiệu ứng hình là lá cỏ clover bay lên theo chiều ngược lại với chiều bay của bông tuyết trong ví dụ nói trên. Nếu bạn xem phim Honey & Clover bản truyền hình do JPN làm Vietsub thì sẽ nhận ra hiệu ứng này. Phim My Girl cũng sử dụng một hiệu ứng gần tương tự.

Các bạn có thể dùng ASSdraw để vẽ hình bông clover, nhưng MT đã chọn cách đơn giản hơn là dùng font hình.

Đây là font Paddy, các bạn có thể download ở đây và cài vào máy trước khi viết hiệu ứng này. Để hiển thị font trong karaoke template các bạn dùng tag \fn. Trong trường hợp này là \fnPaddy1. Chữ tương ứng với hình bông clover trong font này là chữ C. Như vậy trong trường hợp này bạn sẽ không dùng tag hình \p1... mà dùng {\fnPaddy1}C.

Các bạn hãy thử thực tập viết hiệu ứng này nhé. Khuyến khích các bạn viết xong thì share lên đây cho mọi người cùng tham khảo.

MT gửi kèm theo post này file ass của 2 ví dụ đầu tiên trong bài học này.

[love_u_ryosuke]

ss Trời cho em hỏi : khi em timing kanji đó, đã chọn đầy đủ cả phần source và dest, nhưng tại sao khi ấn start! lại hiện lên dòng chữ
Posible error parsing source line

Vậy là sao ạ?

[mattroilanh_tt]

ss Trời cho em hỏi : khi em timing kanji đó, đã chọn đầy đủ cả phần source và dest, nhưng tại sao khi ấn start! lại hiện lên dòng chữ
Posible error parsing source line

Vậy là sao ạ?

Có thể là em paste timing của kanji chưa chuẩn. Timing của từng dòng kanji phải khớp với timing từng dòng romaji...

[love_u_ryosuke]

Thanks ss trời nhá
à mà ss trời cho em hỏi, phần kanji mình muốn xếp thành hàng dọc thì làm sao hả ss, với lại phần hình vẽ mà mình vẽ bằng ASS Draw đó ss, muốn nó to hơn khi hiện trên câu sub thì mình dùng tag nào ạ?

[mattroilanh_tt]

Thanks ss trời nhá
à mà ss trời cho em hỏi, phần kanji mình muốn xếp thành hàng dọc thì làm sao hả ss, với lại phần hình vẽ mà mình vẽ bằng ASS Draw đó ss, muốn nó to hơn khi hiện trên câu sub thì mình dùng tag nào ạ?

Muốn hình vẽ to hơn khi hiện trên câu sub thì em dùng fscx và fscy với số to hơn 100. VD \fscx300\fscy300

Còn việc để kanji xếp thành hàng dọc thì đợi ss viết bài kfx tiếp theo nhé