[TBS 2008] 流星の絆 - Ryusei no Kizuna

[Nasi]

Bên DAN cứ bị phủ đầu mỗi khi đề nghị Ryo x Mika ghét qua đây lôi kéo thêm đồng minh :blingeye: có bạn nào khoái cặp RyoxMika hông :hiding_something:

[erikaS'2juri]

Trong TV Guide có bài báo nói về những phương pháp dùng để gia tăng tình cảm của 3 anh em, gọi là phương pháp Ryusei. Sẵn mình thấy dễ thương nên mình dịch luôn.

Nino: Gần đây chúng tôi vừa mới đi ăn chung xong, huh?
Ryo: Chúng tôi bàn về mọi thứ trên đời, thật là vui. Lần sau nhất định phải đi nữa.

* Nino tới Ryo, cách của Nino: đãi một chầu.

Nino: Lâu lâu chúng tôi cũng đi ăn chung với nhau, phải không? Thật ra gần đây chúng tôi vừa mới đi xong (Cười ^_^)
Ryo: Chúng tôi nói về nhiêù thứ lắm, thật là vui!!
Nino: Chúng tôi có bàn về Ryusei no Kizuna nữa.
Ryo: Yeah, tại lúc đó chúng tôi vừa mới quay xong.
Nino: Thật ra bữa đó giống như là "Hãy đi nhậu nào!" hơn là bữa ăn.
Ryo: Chúng tôi có cạn ly nữa. Nhưng lần đó thật là lần đầu tiên mà chỉ có 2 chúng tôi đi ăn chung. Trước đó lúc nào cũng có người thứ ba hết.
Nino: Đúng rồi...bây giờ nhắc tới mới nhớ.
Ryo: Thành thật mà nói, bữa đó tôi hơi bị xỉn cho nên không để ý anh Nino đang nói gì(cười ^_^)
Nino: Chú gần ngủ gục giữa chừng luôn phải không? (Cười ^_^)
Ryo: Nhưng mà em đã cố gắng hết sức đễ giữ cho mình tỉnh táo phải không? (đổ mồ hôi)
Nino: Ừh. Công nhận chú đã cố gắng lắm rồi. (Cười ^_^) Chúng tôi không những uống rượu, mà còn nói về những chuyện đứng đắn như "Trong tương lai chúng tôi phải làm như thế nào?", phải không?
Ryo: Không phải chỉ về nghề nghiệp diễn viên, mà còn về đời tư nữa. (Cười ^_^)
Nino: Cuối cùng, truyền thống người lớn phải bao vẫn không thay đổi.Mà nếu người nhỏ tuổi hơn phải đãi thì cũng hơi kỳ. (Cười ^_^)
Ryo: Nhưng mà em sẽ đãi anh lần tới!


Nino: Cho cô Toda, chỉ nên để vậy là hơn.
Erika: Với Nino thì phải là 'oniichan'! (anh/anh hai)

*Erika và Nino, cách của Erika: đặt nickname (tên riêng)

Lần này tới phiên Erika để nghỉ ra cách làm cho 3 anh em thân mật hơn trước.
"Em nghĩ chúng ta sẽ thân hơn nếu mỗi người đều đặt tên riêng cho người khác." cô nói với Nino.

Nino: Em đã bao giờ có nickname chưa?
Erika: Em chưa hề có nickname. Thường thì người ta chỉ gọi em là Erika.
Nino: Còn anh thì cũng... là Nino... hay "Kinjiro".
Erika: Kinjiro!?
Nino: Em không biết àh? Hồi xưa có một người rất nổi tiếng tên là Ninomiya Kinjiro.
Erika: Aa! Em biết!!
Nino: Họ của ổng cũng giống anh, Ninomiya.(cười ^_^)
Erika: Nhắc đến mới nhớ, trong một chương trình radio em đã từng có nickname là "Totti".
Nino: Thiệt không!? Không phải đó là tên của một cầu thủ bóng đá người Ý sao?
Erika: Rồi sau đó không biết làm sao, nhỏ em gái của em bắt đầu kêu em là "Tocchi". (cười ^_^)
Nino: Toda -> Totti -> Tocchi...chắc tại nó phát âm giống như tên Kanji của em *Kanji = một kiểu viết và phát âm của Nhật*
Erika: Chắc vậy. (cười ^_^)
Nino: Okay, hãy để anh nghĩ một nickname mới cho Erika-chan nào! *suy nghĩ một chốc* "Erika" có lẽ là tên hợp với em nhất. (cười ^_^)
Erika: Em nghĩ vậy. (cười ^_^) Về phần em, vì nhân vật trong phim của em gọi anh là 'oniichan' *oniichan=anh/anh hai* nên em cũng gọi anh như vậy luôn nhé?
Nino: Vậy thì hạnh phúc quá~ Có được một người em gái dễ thương giống như em làm anh vui xướng xiếc bao.(cười ^_^)
Erika: Nghe giống như anh đang nói xạo quá. (cười ^_^)

*Erika và Ryo, cách của Ryo: đi hát chung với nhau.

Erika: "Em muốn đi hát karaoke với mọi người!"
Ryo: "Anh chỉ có thể hát bài của Saito Kazuyoshi thôi!"

Lần này tới phiên Ryo-chan để nhĩ ra phương pháp Ryusei.

"Để trở nên thân mật hơn, đi hát karaoke là tốt nhất." Ryo nói với Erika-chan.

Ryo: Erika-chan, em có hay đi hát karaoke không?
Erika: Có chứ, nhất là khi em ra ngoài dùng bữa với các bạn...rồi sẵn trớn đi hát karaoke luôn. Nhưng em chưa từng đi hát karaoke với chỉ một người.
Ryo: Nói thật... Anh cũng ít khi nào đi hát karaoke lắm. (Cười ^_^)
Erika: Vậy thường đi anh đi vào dịp nào?
Ryo: Khi anh đi dùng bữa với bạn... cũng giống em. (Cười ^_^)
Erika: Thiệt không...(Cười ^_^) Em chưa hề là người bắt đầu nói câu "Hãy đi hát karaoke!!" hết.
Ryo: Anh hiểu... Khi em đi, thường thì em hát bài gì? Anh thì hay hát bài của Saito Kazuyoshi! Bởi vậy cho nên khi anh đi với mấy đứa bạn cùng lứa...tụi nó không hiểu anh hát gì hết.
Erika: Thiệt không?
Ryo: Thiệt!! Lúc nào cũng như vậy hết. Anh thích tất cả các bài hát của ông ấy. Erika-chan, em có biết Saito Kazuyoshi-san không?
Erika: Biết. Nhưng chỉ từ những quảng cáo gần đây thôi (đổ mồ hôi)
Ryo: Anh chắc là em đã từng nghe qua bài hát của ổng. Hay là bài "Aruite Kaerou", em có biết bài đó không?
Erika: Ermm.... *suy nghĩ một chốc* Anh làm ơn hát cho em nghe thử xem.
Ryo: Được!! (hát) "Hashiru machi wo~"....chờ đã, xấu hổ quá! (Cười ^_^)

Nguồn: yanie02 (for eng translation)

Còn một phần của Ryo và Nino nữa nhưng bây giờ cơn lười nổi lên :aaa: thôi đành mai post vậỵ Nếu bài dịch có gì sơ sót xin quí bà con cô bác bỏ qua cho.

Định post hình luôn nhưng forum không cho

[Azin]

hai ông này cưng em gái thấy ớn lun...

Nino... iu quá iu quá... ôi tình iu bí mật... kép của em

[|Haru|]

Toda sướng thật đấy, xong phim này tự dưng lại vớ đc 2 ông anh thương mình
Nhớ cái bài phỏng vấn lúc phim chưa chiếu thì vẫn còn khách sáo, eo thế mà bây giờ

[Nasi]

bạn Toda đừng đụng vào Ryo của tớ

[|Haru|]

Hự hự, càng xem càng chết Nino , ty bé nhỏ của đời e

[Ha hớn hở]

RyoToda, RyoToda... (Bệnh tái phát)
Thích RyoToda

[mattroilanh_tt]

RyoToda, RyoToda... (Bệnh tái phát)
Thích RyoToda

Hic! Thế vứt anh Yukinari nhà tớ đi đâu ^^. Anh ấy thích ăn cà ri... cũng dễ thương mà .

Có pác nào xem tập 3 chưa bình loạn với MT 1 tí: Thích nhất cảnh bữa tiệc rượu ở cuối tập 3, cực kỳ hoành tráng, bạn Ryo thì mọc thêm bộ râu quai nón cho giống doanh nhân . Shizuna mặc bộ trang phục dạ hội, như 1 nàng công chúa còn anh Yukinari thì trông hệt như hoàng tử... Khung cảnh giống hệt truyện cổ tích TT. Tập 3 là tập hay nhứt từ đầu đến giờ ^^.

[Nasi]

RyoToda, RyoToda... (Bệnh tái phát)
Thích RyoToda

tình hình là chẳng ai thèm đoán hoài gì MikaRyo nên kéo qua TodaRyo với bạn hachi cho vui vậy

bạn sunny, có bạn nas ham hố đây ep 3 vui khủng hoảng nhìn bạn Ryo lập cà lập cập mà mất máu *ko khéo mình thành S giống bạn Takayama mất *, xem bạn Nino in áo đồng phục cùng với đống thẻ để bị 2 đứa em bảo baka này nọ, mà thực tình chả hiểu bạn Nino in mấy cái ấy ra làm gì bạn ấy định mỗi khi đi lừa đảo thì mặc cho nó khí thế chắc , cộng thêm bạn Toda tập này đẹp lộng lẫy kết cái kiểu tóc của bạn ấy , còn bạn Yukinari thì miễn bàn, tớ thấy chỉ cần bạn ấy bỏ cái balo-thằng-em-tớ-nó-cũng-ko-thèm-đeo ra thì cool đủ độ rồi

Mà đặc biệt tập này mới phát hiện ra "vẻ đẹp tiềm ẩn" của bố mẹ 3 bạn này ngày trước xem CB với 2 ep trước cứ thấy 2 bác này bình thường, sang ep 3 mới thấy họ "tỏa sáng".

Mà tình hình là, bạn Mika ở ẩn rồi à

[mattroilanh_tt]

Ôi... ôi... bạn Nas bàn về tập 3 thì phải dùng chữ màu trắng chứ, thế này thì lộ hết hàng :01:. Bạn Nas có để ý lúc Taii chạy đến ngân hàng, Shii và Takayama ngồi trong cửa tiệm nhìn ra ngoài cửa sổ thì ngoài đó là quảng cáo Hana Yori Dango Final ko?