Ogura Hyakunin Isshu - 100 Họa Phẩm Cổ

[Kasumi]

36. Kiyohara no Fukayabu (清原深養父)

Kiyohara no Fukayabu (không rõ năm sinh, năm mất) là nhà thơ sống ở khoảng cuối thế kỷ thứ 9, đầu thế kỷ thứ 10. Ông là ông nội của Kiyohara Motosuke (tác giả bài thơ thứ 42), là ông cố của Sei Shonagon (tác giả bài thơ thứ 62), là người đỡ đầu cho Ki no Tsurayuki (tác giả bài thơ thứ 35) và cùng một nhóm với Fujiwara no Kanesuke (tác giả bài thơ thứ 27). Ông thuộc Tam Thập Lục Ca Tiên và có 17 bài thơ trong tuyển tập Kokin wakashu.

清原深養父

夏の夜は
まだ宵ながら
明けぬるを
雲のいづくに
月やどるらむ


Fukayabu

Chiều đang tan
Vào đêm mùa hạ
Trong làn mây nổi
Một vầng trăng
Trên đường thiên lý

37. Fun'ya no Asayasu (文屋朝康)

Fun'ya no Asayasu (không rõ năm sinh, năm mất) là một thi sĩ thời Heian, giữ chức quan nhỏ hàng lục phẩm. Ông là con của Fun'ya no Yasuhide (tác giả bài thơ thứ 22). Không có nhiều ghi chép về cuộc đời ông.

文屋朝康

白露を
風のふきしく
秋の野は
つらぬきとめぬ
玉ぞちりける


Asayasu

Những hạt ngọc
Không ai xâu
Tuôn rơi trên đồng cỏ
Rạt rào cơn gió
Ơi sương thu

38. Ukon (右近)

Ukon (không rõ năm sinh, năm mất), là nữ thi nhân thời Heian. Bà là con gái của hữu cận vệ thiếu tướng Fujiwara no Suetsuna. Ukon không phải là tên bà mà là tên gọi theo chức vị của người cha. Bà phục vụ trong hậu cung củaThiên Hoàng Daigo và nổi tiếng với tài thi phú dưới triều của Thiên Hoàng Murakami (con trai Thiên Hoàng Daigo).

右近

忘らるる
身をば思はず
誓ひてし
人の命の
惜しくもあるかな


Công nương Ukon

Dù người bỏ rơi
Tôi không hối hận
Nhưng lời thề xưa
Nếu như linh hiển
Niềm sợ hãi trong tôi

* Có thuyết nói rằng người con trai trong bài thơ mà bà nhắc tới là Fujiwara no Atsutada (906 - 943) tác giả bài thơ thứ 43.

39. Sangi Hitoshi (参議等)

Quan Tham Nghị Hitoshi tên đầy đủ là Minamoto no Hitoshi (880-951), cha ông là quan Trung Nạp Ngôn Minamoto no Mare (cháu trai của Thiên Hoàng Saga). Ông ban đầu chỉ giữ một chức quan nhỏ ở tỉnh Omi, dù con đường công danh thăng tiến chậm chạp nhưng về sau cũng được thăng đến chức Tham Nghị là chức quan thuộc hàng tứ phẩm.

参議等

浅茅生の
小野の篠原
忍ぶれど
あまりてなどか
人の恋しき


Sangi Hitoshi

Bụi trúc nhỏ nhoi
Ẩn mình trong cỏ
Tình yêu của tôi
Bỗng dưng lớn dậy
Giấu sao được người

40. Taira no Kanemori (平兼盛)

Taira no Kanemori (không rõ năm sinh, mất năm 991), là thi sĩ sống ở thời Heian, thuộc tầng lớp quí tộc. Ông là con của hoàng tử Atsuyuki thuộc dòng dõi Thiên Hoàng Koko (tác giả bài thơ thứ 15). Ông có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

平兼盛

忍ぶれど
色に出でにけり
わが恋は
物や思ふと
人の問ふまで


Kanemori

Giấu kín tình yêu
Nhưng sắc mặt
Như thầm thì
Và người ta hỏi
Phải rằng tương tư?

[Kasumi]

41. Mibu no Tadami (壬生忠見)

Mibu no Tadami (không rõ năm sinh, năm mất) là con trai của Mibu no Tadamine (tác giả bài thơ thứ 30), sống khoảng giữa thế kỷ thứ 10. Tuy là một quan nhỏ hàng lục phẩm nhưng lại là một trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

壬生忠見

恋すてふ
我が名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ
思ひそめしか


Tadami

Khóc trong lẻ loi
Những lời đồn đại
Rì rào tên tôi
Tình yêu thầm lặng
Giờ đã vang xa

42. Kiyohara no Motosuke (清原元輔)

Kiyohara no Motosuke (908 - 990) là một nhà thơ quí tộc thời Heian. Ông là cháu nội của Kiyohara Fukayabu (tác giả bài thơ thứ 36) là là cha của tài nữ Sei Shonagon (tác giả bài thơ thứ 62). Ông là một trong nhóm 5 người gọi là Nashitsubo no Gonin (Lê Hồ Ngũ Nhân), có công lớn trong việc biên soạn tập thơ Gosen Wakashū.

清原元輔

ちぎりきな
かたみに袖を
しぼりつつ
末の松山
波こさじとは


Motosuke

Tay áo đẫm lệ
Ta chung lời thề
Tình yêu bất tử
Dù sóng dâng phủ
Đồi thông Sue

43. Gon Chunagon Atsutada (権中納言敦忠)

Quan Quyền Trung Nạp Ngôn Atsutada tên thật là Fujiwara no Atsutada (906-943) là thi sĩ thuộc tầng lớp quí tộc thời Heian, là con trai thứ ba của Tả Đại Thần Tokihira, có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Có tài liệu nói rằng Fujiwara no Atsutada là cháu cố của vương tử đào hoa Ariwara no Narihira (tác giả bài thơ thứ 17) nên ít nhiều thừa hưởng dòng máu phong lưu đó. Ông là người tướng mạo khôi ngô, giỏi về đàn tì bà lại làm quan đến chức Gon Chunagon (Quyền Trung Nạp Ngôn) hàng tam phẩm nên còn được gọi là Biwa no Chunagon.

権中納言敦忠

逢ひ見ての
後の心に
くらぶれば
むかしは物を
思はざりけり


Atsutada

Ngày xưa
Trước khi gặp nàng
Còn nhớ
Thâm tâm
Không chút lệ sầu

44. Chunagon Asatada (中納言朝忠)

Quan Trung Nạp Ngôn Asatada tên đầy đủ là Fujiwara no Asatada (910-966) là con trai thứ năm của của quan hữu đại thần Fujiwara no Sadakata (tác giả bài thơ thứ 25). Chức quan của ông thuộc hàng tam phẩm và có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

中納言朝忠

逢ふことの
絶えてしなくは
中々に
人をも身をも
恨みざらまし


Asatada

Nếu không gặp nhau
Trái tim đâu phải
U sầu
Hẹn hò rồi sẽ
Để lại niềm đau

45. Kentoku Ko (謙徳公)

Kentoku Ko là thụy hiệu của Fujiwara no Koretada hay còn gọi là Fujiwara no Koremasa (924-972), là cháu của Teishinko Tadahira (tác giả bài thơ thứ 26) và là cha của Fujiwara no Yoshitaka (tác giả bài thơ thứ 50). Ông là người tài giỏi nên nắm giữ nhiều chức vụ quan trọng như làm trưởng quan của Viện Thi Ca (Wadokoro), đứng đầu Lê Hồ Ngũ Nhân (Nashitsubo no gonin) tức năm vị quan đã soạn ra Gosen-shuu và chỉnh lý Manyo-shuu, ông còn trở thành Nhiếp Chính Thái Chính đại Thần là chức quan thuộc hàng nhất phẩm.

謙徳公

あはれとも
いふべき人は
思ほえで
身のいたづらに
なりぬべきかな


Vương công Kentoku

Dù tôi tha thiết
Nàng vẫn lạnh lùng
Một mai tình sẽ
Hóa hư không
Nơi tôi về

[Kasumi]

46. Sone no Yoshitada (曽禰好忠)

Sone no Yoshitada (không rõ năm sinh, năm mất, có thể năm sinh vào khoảng trước năm 930 và qua đời khoảng đầu thế kỷ thứ mười một) là một trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Sinh thời ông giữ chức quan nhỏ hàng lục phẩm ở Tango nên còn được gọi là Sotango hay Sotan.

曽禰好忠

由良のとを
わたる舟人
かぢをたえ
行く方もしらぬ
恋の道かな


Yoshitada

Eo biển Yura
Thuyền lạc mất
Ngoài khơi xa
Biết đâu phương hướng
Đường tình ai qua

47. Egyo Hoshi (恵慶法師)

Pháp sư Egyo (không rõ năm sinh, năm mất) là nhà thơ và tu sĩ thời Heian (trung kì) là một trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Ông có mối quan hệ thân thiết với Taira no Kanemori (tác giả bài thơ thứ 40) và Kiyohara no Motosuke (tác giả bài thơ thứ 42).

恵慶法師

八重むぐら
しげれる宿の
さびしきに
人こそ見えね
秋は来にけ


Pháp sư Egyo

Trong cỏ dại
Mái lều nằm sâu
Giữa niềm cô tịch
Dù không khách viếng
Mùa thu ghé vào

48. Minamoto no Shigeyuki (源重之)

Minamoto no Shigeyuki (không rõ năm sinh, mất năm 1000), là con trai thứ năm của một trong các hoàng tử của Thiên Hoàng Seiwa, ông giữ chức quan hàng ngũ phẩm và có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

源重之

風をいたみ
岩うつ波の
おのれのみ
くだけて物を
おもふ頃かな


Shigeyuki

Như trong phong ba
Sóng đập bờ đá
Em đừng sợ
Hồn tôi hóa sóng
Dâng trào thiết tha

49. Onakatomi no Yoshinobu Ason (大中臣能宣朝臣)

Onakatomi no Yoshinobu Ason (921-991) thi sĩ thời Heian, có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên. Ise no Taifu (tác giả bài thơ thứ 61) là cháu gái của ông. Ông là một trong năm người thuộc Lê Hồ Ngũ Nhân, góp nhiều công sức trong việc biên soạn nên hai tập thơ là Gosen Wakashū và Man'yōshū. Ba đời nhà ông gồm cha ông, ông và cả 4 người con trai của ông đều giữ chức Onakatomi - đại trung thần, là chức quan hàng tứ phẩm.

大中臣能宣朝臣

みかき守
衛士のたく火の
夜はもえ
昼は消えつつ
物をこそおもへ


Yoshinobu

Như người canh cung điện
Thức canh ánh lửa đêm
Trong tối , hồn tôi cháy
Nhưng khi ngày lên
Tâm hóa muộn phiền

50. Fujiwara no Yoshitaka (藤原義孝)

Fujiwara no Yoshitaka (954-974) là con trai thứ ba trong số 4 người con của Kentokuko Koremasa (tác giả bài thơ thứ 45), ông qua đời khi mới 20 tuổi vì bệnh đậu mùa. Từng giữ chức tả thiếu tướng thuộc hàng ngũ phẩm và có tên trong Tam Thập Lục Ca Tiên.

藤原義孝

君がため
惜しからざりし
命さへ
ながくもがなと
おもひけるかな


Yoshitaka

Trước khi gặp em
Cuộc đời tôi
Chỉ hão huyền
Nhưng đời đáng quý
Khát vọng vô biên