Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[Mrgintoki00]

Một cậu trên Utube trả lời em bằng tiếng Nhật em có thử tra trên GG chuyển ngữ nhưng chả hiểu gì câu này đây ạ
(*'Ｏ'*)お(*'∇'*)や(*'・'*)す(*'ー'*)み� �￣O￣)ノｵﾊｰﾏﾀﾈｯ(^ｰ^)ﾉ~~Bye-Bye!

[Sayuri_chan]

Một cậu trên Utube trả lời em bằng tiếng Nhật em có thử tra trên GG chuyển ngữ nhưng chả hiểu gì câu này đây ạ
(*'Ｏ'*)お(*'∇'*)や(*'・'*)す(*'ー'*)み� �￣O￣)ノｵﾊｰﾏﾀﾈｯ(^ｰ^)ﾉ~~Bye-Bye!

À, có gì đâu em.
Bạn ý muốn nói là おやすみ。またね。
おやすみ(oyasumi) là cách nói vắn tắt của おやすみなさい (Oysuminasai) - Chúc ngủ ngon.
Còn またね (Mata ne) thì có nghĩa là hẹn gặp lại.

Ngoài ra là các ký tự thể hiện cảm xúc.

[tomo]

dịch giùm em câu này : trên bàn có hai quả táo,ba quả chuối và một con mèo.nối câu thì dùng từ nối nào ạ

[sakura1609]

dịch giùm em câu này : trên bàn có hai quả táo,ba quả chuối và một con mèo.nối câu thì dùng từ nối nào ạ

Không biết mình dịch thế này có được không: Te-buru no ue ni ringo ga futatsu atte banana ga mittsu atte neko ga ippiki ga imasu.

[ChuJun]

Co ai biet honmani nghia la gi ko a? Ban em noi cau do ma hoan toan khong hieu, hic. onegaisimasu

[huong.hanu]

Co ai biet honmani nghia la gi ko a? Ban em noi cau do ma hoan toan khong hieu, hic. onegaisimasu

Là = vs "hontou ni?" hoặc "hontou desu ka?" , nghĩa là: Có thật ko?
Đây là phương ngữ của vùng Kansai, hay còn gọi là Osaka ben đó!

[sakura1609]

Dịch dùm mình câu " Anh yêu em" với....

Anh yêu em: Aishiteru!
Nhưng bình thường khi tỏ tình hay nói là: Kimi ga suki desu.

[dante115]

Ai dịch hộ câu này với : " Trong khi thi đừng lúc thì nhìn bài bạn lúc thì hỏi bạn lúc thì nghe điện thoại . "
Đang băn khoăn ở chỗ " nhìn bài bạn " vs " Hỏi bạn " chả biết dùng từ gì cho hợp s

[cdot6]

jikan no shiken de,tomodachi no tesuto wo mitari,tomodachi ni kiitati,denwashinasai.
じかん　の　しけんで、ともだち　� �　テスト　を　みたり、　ともだち� ��に　きいたり、でんわしたり　しな さい。
" Trong khi thi đừng lúc thì nhìn bài bạn lúc thì hỏi bạn lúc thì nghe điện thoại . "
không biết đúng hông nữa, mong chỉ giáo hihi
　

[dante115]

jikan no shiken de,tomodachi no tesuto wo mitari,tomodachi ni kiitati,denwashinasai.
じかん　の　しけんで、ともだち　� �　テスト　を　みたり、　ともだち� ��に　きいたり、でんわしたり　しな さい。
" Trong khi thi đừng lúc thì nhìn bài bạn lúc thì hỏi bạn lúc thì nghe điện thoại . "
không biết đúng hông nữa, mong chỉ giáo hihi
　

Phần đuôi thì phải là "....shinaide kudasai" vẫn đề còn lại là cái phần "nhìn bài bạn" với "hỏi bạn" phải nói thế nào thôi