Tự học tiếng Nhật

[Akirachan]

Chà bạn cún siêng quá !

[mo*hoa]

@Mrs.Cow: Topikku e youkoso! :gongxi:

@Akirachan: Sou desu ne. :agree:

@cún nghe được như thế là rất giỏi đấy. :agree: Yên tâm, trong 2 bài sắp tới chúng ta sẽ lại được nghe giọng nói mượt mà của chị Sakura. ^^v

*

Bài 36 - Hội thoại thân mật

Kanji
かぜ： 今夜 一緒に 映画 見ない？
夏子： いいよ。どの映画が いい？
かぜ： アクション映画 は？
夏子： アクション映画は つまらない。
かぜ： つまらない？んー、なにがいい？
夏子： んー、私は ロマンチックな映画が いいかな。
かぜ： マジか。ロマンチックな映画は くだらないんだよな。
夏子： くだらなくない　もん。 ハッピーエンド が 好き。
かぜ： じゃ、コメデイは。
夏子： 駄目。ラブストーリーが いいな。
かぜ： 僕には 無理だな 。
夏子： じゃ、別々に 見る？
かぜ： いいよじゃ 。

Kana
かぜ： こんや いっしょに えいが みない？
なつこ： いい よ。どの えいがが いい？
かぜ： アクション えいがは 。
なつこ： アクション えいがは つまらない。
かぜ： つまらない？ん、なにいい？
なつこ： ん、わたしは ロマンチックなえいがが いいかな。
かぜ： マジか。ロマンチックなえいがは くだらないんだよな。
なつこ： くだらなくない　もん。 ハッピー エンド が すき。
かぜ： じゃ、コメデイは。
なつこ： だめ。ラブ ストーリーが いい な。
かぜ： ぼくには むりだな 。
なつこ： じゃ、べつべつに みる？
かぜ： いいよじゃ 。

Romaji
Kaze: Konya isshoni eiga minai?
Natsuko: Ii yo. Dono eiga ga ii?
Kaze: Akushon eiga wa?
Natsuko: Akushon eiga wa tsumaranai.
Kaze: Tsumaranai? Nani ii?
Natsuko: Watashi wa romanchikku na eiga ga ii kana.
Kaze: Maji ka? Romantichikku na eiga wa kudaranai nda jo na.
Natsuko: Kudaranakunai mon. Happii endo ga suki.
Kaze: ja, komedi wa?
Natsuko: Dame. Rabu sutoorii ga ii na.
Kaze: Boku ni wa muri da na.
Natsuko: Ja, betsubetsu ni miru?
Kaze: ii yo ja.

[cún]

@cún nghe được như thế là rất giỏi đấy. Yên tâm, trong 2 bài sắp tới chúng ta sẽ lại được nghe giọng nói mượt mà của chị Sakura. ^^v

ありがとう ございました
hehe, cún nghe Mo*hoachan dụ dỗ nên đã len lén nghe 2 bài típ theo rùi ...trùi ui, cún cực kì thích chị Sakura lun, vui tính mà giọng nghe đáng yêu quá mức
Nhất là ở bài 38 cái đoạn informal mà: Peter ......ja nai yo ne! ý, iu iu, rùi cả: sakura ha urusai nữa ,haha, đúng ghê
Kudaranakunai mon--->cún nghe là kudaranai , nguy hiểm quá :aaa:

Àh, các từ kana, mon, na đặt ở cuối câu trong hội thoại thân mật có nghĩa là nhé, nhỉ, ha giống ne phải không ạh?

@Mrs.Cow: vạn sự khởi đầu nan, cố lên bạn ^^, hùi đó 2 bài post của cún cách nhau cả tháng để chỉ học hirakana và katakana

Bài học của ss mo*hoa hay lắm á,em đang học [ tự học =.='' ]
@ cún + some : mí ng cứ lâu lâu chơi 1 tràng kanji ko hỉu gì hết

đâu, có dùng kanji bao h đâu (hi hữu lắm)
hihi, cún đang học kanji, học đc hết mí qui tắc chuyển từ âm Hán sang âm On, nhưng mà chỉ mới thuộc trên 40kanji pisco post thui, đang tẩu hỏa nhập ma rùi (hehe, Hỏa âm on là Ka, Ma là Ma (hay là Ba nhỉ :P ) Tẩu là Soo...........

@akirachan: ie ie, totemo totemo totemo lười desu yo , bằng chứng là cún chưa thuộc hết phần từ vựng về thời tiết mà Akira post nữa, hì hì hì hì

[Mrs.Cow]

こんばんは　＾＾
mohoa + いぬ(cún):　ありがとう　ございます� ��
Cow vẫn đang cố học,hiragana thì thuộc hết rồi còn katakana... khó nhớ!!` kanji nữa chứ..TT.TT
Có gì nhờ mọi ng giúp đỡ.

[mo*hoa]

@Mrs.Cow: katakana đúng là khó nhờ hơn Hiragana, mo*hoa cũng phải học mãi mới nhớ được (mà thỉnh thoảng vẫn bị quên ). Kinh nghiệm thì mo*hoa thấy là nên học cả từ hoặc cụm từ, vd: ngày nào mo*hoa cũng nhìn thấy từ ピーター thế là không thể quên được 2 chữ cái này ^^

@cún-chan: Cách sử dụng của những từ ấy thế này:

-Kana: khi dùng ở cuối câu thể hiện sự không chắc chắn, chưa rõ ràng "tôi băn khoăn, tôi tự hỏi..." , "Kashira" là dạng khác của "kana" thường chỉ có phụ nữ mới dùng.

- Mono: đồ vật, vật. Mon là nói tắt của mono. VD: Tabemono (đồ ăn), Nomimono (đồ uống)... Trong bài hội thoại mon ở đây dùng thay cho eiga.

- Na: Được đàn ông dùng với nghĩa cấm đoán. Hoặc dùng thông thường khi quyết định, gợi ý , bày tỏ ý kiến.

Mấy cái này nói thì hơi rắc rối, nhưng khi học nhiều và nghe nhiều rồi ta sẽ dần dần vỡ ra (hi vọng thế )

Nguồn: Japanese.about.com

*

Bài 37 - Buổi tối yên tĩnh

Audio Bài 36 -> Bài 40

http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=8

お帰りなさい　「おかえりなさい」 (okaeri nasai) - lời chào của người ở nhà đón người vừa về nhà.

ただいま (tadaima) - lời chào khi về đến nhà.


Hội thoại: (1:50)

Kanji
一徳： 静かな 夜 ですね。
さくら： そうですね。今夜は 静かで 暖かい です。春の夜が 大好き です。
一徳： 素敵な 夜 ですね。
さくら： そうですね。今夜は 最高 です。
　　　
さくら： やっぱり、また あの うるさい 犬。犬は 好き です けど、あの 犬 は 大嫌い です。

Kana
かずのり： しずかな よる ですね。
さくら： そうですね。こんやは しずかで あたたかい です。はるのよるが だいすきです。
かずのり： すてきですね。
さくら： そうですね。こんやは さいこう です。

さくら： やっぱい、また あの うるさいい ぬ。いぬは すき ですけど、あのいぬは だいきらい です。

Romaji
Kazunori: Shizuka na yoru desu ne.
Sakura: Sou desu ne. Konya wa shizuka de atatakai desu, Haru no yoru wa dai suki desu.
Kazunori: Suteki desu ne.
Sakura: Sou desu ne. Konya wa saikou desu.

Sakura: Yappari, mata ano urusai inu. Inu wa suki desu kedo, ano inu wa dai kirai desu.

Tiếng Việt
Kazunori: Buổi tối yên tĩnh nhỉ.
Sakura: Đúng vậy. Tối nay vừa yên tĩnh lại ấm áp nữa. Tôi rất thích buổi tối mùa xuân.
Kazunori: Rât đẹp đúng không.
Sakura: Đúng vậy. Tối nay là tuyệt nhất.
(Tiếng chó sủa)
Sakura: Đúng như tôi nghĩ. Lại là con chó đó. Tôi rất thích chó, nhưng tôi rất ghét con chó đó.

Từ vựng:

静か　「しるか」 (shizuka): yên tĩnh 　X うるさい (urusai): ồn ào

暖かい　「あたたかい」 (atatakai): ấm X　涼しい　「すずしい」(suzushii): mát
クール (kuuru) hay がっこいい (gakkoii): vẻ ngoài dễ nhìn,

春　「はる」(haru): mùa xuân

秋　「あき」(aki): mùa thu

夏　「なつ」 (natsu):mùa hè

冬　「ふゆ」 (fuyu): mùa đông

最高　「さいこう」(saikou): tuyệt vời nhất

やっぱり (yappari): đúng như tôi nghĩ, đúng như dự đoán

犬　「いぬ」　(inu): chó

猫　「ねこ」 (neko): mèo


Ngữ pháp:

- Ôn tập lại i-tính từ và na-tính từ:
i-tính từ là những từ có đuôi là i (trừ ~ei và ~ki)
na-tính từ khi đi cùng danh từ phải kèm theo đuôi "na", VD: shizuka na yoru, suteki na yoru.

Khi ghép 2 i-tính từ cùng nhau trong 1 câu, ta bỏ ~i và thêm vào くて (kute), VD:
この 映画は 楽しくて 面白いです。
(Kono eiga wa tanoshikute omoshiroi desu) - Phim này hài hước và thú vị.

Tương tự với na-tính từ, ta thêm vào sau tính từ で　(de), VD:
今夜は 静かで 暖かいです。
(Konya wa shizuka de atatakai desu) - Tối nay yên tĩnh và ấm áp

その 町は 静か で 便利 です。
(Sono machi wa shizuka de benri desu) - Thị trấn đó yên tĩnh và thuận tiện.

- けど (kedo): nhưng, thường được dùng nhiều trong văn nói. Cách dùng:

Nguyên nhân + kedo,
Động từ nguyên thể / quá khứ thường + kedo
i-tính từ + kedo,
na-tính từ + desu/da + kedo,
Danh từ + da/desu + kedo,　

VD:
犬が 好き です けど、。。。
(Inu ga suki desu kedo,...)

ピーターは 面白い けど、うるさい です。
(Piitaa wa omoshoroi kedo, urusai desu)

Bài tập:
- Bạn hãy ghi lại bài hội thoại thân mật.

---
じゃ、また

[Mrs.Cow]

@ mohoa:Sou desu ne.")
Cow ko thấy bài hội thoại thân mật ở đâu cả.
Nó có ở trong audio ko? Sao Cow nghe hoài ko thấy?!

[cún]

kazunori: しずか な ようる だ ね
Sakura: そうだ ね、 こんや は しずかで あたかい。 春の よるが だいすき。
kazunori: 素敵 な よる だね
Sakura: uhm, こんや は さいこう , やっぱり また うるさい いぬ, いぬ が すき けど, あの いぬ は だいきらい.

Ôi trùi ui, tôi thích chó nhưng ko thích con chó đó, hahaha, sở thích của Sakura mới thật là ngộ nghĩnh, hehe, cún thì iu tất cả các loài cún

お帰りなさい　「おかえりなさい」 (okaeri nasai) - lời chào của người ở nhà đón người vừa về nhà.

ただいま (tadaima) - lời chào khi về đến nhà.

Hùi xem nhóc Maruko cún nhớ nhất là câu tadaima ý, hi hi

あの, Hanoiの天気 は どう ですか？
ダラット の 天気 は 悪い だよ。 T__T

Mo*hoachan ơi, sau câu tadaima của kazunori Peter nói j cún ko nghe hông ra, cái j mà sashiburi, rùi moto...j j ấy ^^..hì hì, mo*hoa bày cún cái

@Cow:

Nó có ở trong audio ko? Sao Cow nghe hoài ko thấy?!

Nó ở phía dưới cái audio bạn vừa download ý, ghi là informal audio

[rei_kiwi]

Sakura: そうだ ね、 こんや は しずかで あたかい。 春の よるが だいすき。

là あたたかい cún ah ^^

Mo*hoachan ơi, sau câu tadaima của kazunori Peter nói j cún ko nghe hông ra, cái j mà sashiburi, rùi moto...j j ấy ^^..hì hì, mo*hoa bày cún cái

Có mẫu:

thời gian + ぶり: bao nhiêu (khoảng thời gian) rồi ko làm j
vd:
１年ぶりですね。　1 năm ko gặp rồi nhỉ
はい、また　おめにかかれて　うれしいです。 Vâng, rất vui dc gặp lại anh
............thành ngữ

Câu nói thông dụng:

（お）ひさしぶり　ですね　hay 　しばらく　ですね: lâu rồi ko gặp nhỉ

Cách nói しばらく　待って (shibaraku matte) cũng giống như 　ちょっと　待って (chotto matte) : chờ một chút nhé

[rei_kiwi]

ở lớp rei cũng đc học 1 số thành ngữ khá đơn giản but cũng ko kém phần hay ho (và ứng dụng n` nữa ^^), rei sẽ post ít một (cho dễ nhớ) để mo*hoa, cún, cow, akira và các bạn theo dõi topic cùng học nha ^O^

口　が　軽い　「くちが　がるい」
口: mồm, miệng
が: giới từ chủ cách
軽い: nhẹ
>> "Miệng nhẹ" - Câu này chỉ ng` hay tiết lộ bí mật của ng` khác, vô ý nói ra n~ bí mật của ng` khác, vô ý nói ra n~ điều ko nên hoặc ko cần nói ra



一期　一会　「いちご　いちえ」
一期: đời người (ichigo còn có nghĩa là quả dâu nữa ha, but ko viết thế này ^^)
一会: gặp 1 lần

>> "Đời ng` chỉ gặp 1 lần". Câu này có nguồn gốc từ 1 triết lý trong Trà Đạo. Triết lý cho rằng, mọi cuộc gặp gỡ của chúng ta với 1 ai đó đều chỉ có một lần nên chúng ta nên trân trọng cuộc gặp gỡ ấy, đối xử với ng` đó bằng tấm lòng chân thành để về sau ko phải tiếc nuối
(Trong phim Hana yori dango, ep 2 "công tử trà đạo" Soujirou cũng đã phát ngôn câu này để biện bạch với cô tình nhân khi bị bóc mẽ về cái tật đào hoa )

[JILchan]

ah, lâu lắm mới vào đây, mọi người học tập tiến bộ quá:aaa:
*Mrs.Cow: tớ cũng sắp học xong katakana, thỉnh thoảng vẫn quên ^^".Còn kanji biết được số từ 1 đến 4 ~"~. Mấy câu ngữ pháp thì vẫn chưa biết nhiều. Lười xem lại từ đầu quá ><... cố chăm chỉ học bạn cow vậy