[2009][D][JPN & VSA] My girl - Aiba Masaki | Ep 10/10 - Link MU + MF ~ complete

[Jisa]

Mới xem vài tập đầu, xin phép có góp ý:
Nhân xưng của Nhật hình như theo kiểu "tao-mày", để biến "tao - mày" thành "con - bố" thì nhân vật thỉnh thoảng thêm "oto san" (tương tự với mẹ con, anh em...). Ở trong phim, con bé gọi bố nó là Masamune-kun chứ ko phải là oto-san, theo tôi nghĩ thì đó không phải là gọi bố con, nên "tao - mày" ko thể thành "bố - con" được, mà chỉ thành "chú - cháu" thôi.
Trên dây là đê kiến của tôi, có gì thì xin bỏ qua cho vì tôi cũng không biết tiếng Nhật

cám ơn bạn đã góp ý
nhưng bạn cứ yên tâm là phim này dịch từ tiếng Nhật, và người dịch cũng hiện đang ở Nhật, Jisa thiết nghĩ chắc ít nhiều người đó sẽ có lý riêng của mình khi dịch như thế. Và Jisa tôn trọng quan điểm đó vô điều kiện
Và xin nói thêm là, trong văn hóa Nhật, bé Kaoru gọi Masamune-kun thay cho chichi hay otousan đều có nghĩa là gọi "ba", vì đôi khi người Nhật họ ko gọi theo ngôi xưng mà gọi tên ko thôi, nhưng đấy là bình thường.