11th single: Frienger [full single + full pv + making of ở trang 5]

[zey]

Như đã đề cặp, Frienger = Friend + Stranger or Frienger = Friend + (Power) Ranger; single sẽ ra mắt vào ngày 12 tháng 4


making of Frienger
<-- thực ra là making of của cái CM bên dưới, có được ***g bài frienger thôi :gem31: frienger là một bài nhạc nhanh, hơi bị hay áh, pà con nghe thử :gem38:


W41T CM 15s
W41T CM 30s

update: 16.03.06

11th Single
「フレンジャー」
【CD+DVD】 AVCD-30915/B ￥1,890(tax in)

【CD】 AVCD-30916 ￥1,050(tax in) 2006.4.12 on sale

収録内容

【CD】
1. フレンジャー
2. タイトル未定
3. フレンジャー (Instrumental)
4. タイトル未定 (Instrumental)


【DVD】
フレンジャー (Music Clip)

[CD]
1. Frienger
2. Title undecided
3. Frienger (Instrumental)
4. Title undecided (Instrumental)
[DVD]
Frienger (Music Clip)

credit: channel-ai.com & hmv.co.jp

update: 22.03.06

completed tracklist

[ FRIENGER ]
11th single.

2006.04.12 on sale
CD+DVD [AVCD-30915/B | ¥1,890]
CD [AVCD-30916 | ¥1,050]
CD+DVD OS [AVJCDXXXXX/A | 2006.04.XX]

tie-up:
tr.01 "FRIENGER" Toshiba Music-HDD W41T(au) TV-CM song

01. FRIENGER full version radio rip - online trang 2
02. Amai Kimochi Marukajiri
03. FRIENGER -Instrumental-
04. Amai Kimochi Marukajiri -Instrumental-

[DVD]
FRIENGER -PV-

update: 26.03.06

PV Frienger: http://s54.yousendit.com/d.aspx?id=2...N12CS106V6XY75
http://www.sendspace.com/file/0pwwmp

update 31.03.06

List lịch biểu diễn frienger
03.04.06 trên heyx3
21.04.06 trên Music Station
22.04.06 trên Melodix

update 01.04.06
official site của ai-chan đã đổi layout mới cho single frienger, có thêm love section, và chuyển diary section thành ai Think section. go there and take a look

update 10.04.06
Full Single:
http://www.megaupload.com/?d=8070ZZFZ <-- posted by GB

ORICON 1ST WEEK DAILY CHART POSITIONS
(Tues) 04-11: #2
(Wed) 04-12: #2
(Thurs) 04-13: #2
(Fri) 04-14: #2
(Sat) 04-15: #2
(Sun) 04-16: #2
(Mon) 04-17: #2

reference: http://www.oricon.co.jp/rank/js/d/

[Taisuke]

Hix, thế mà em tưởng là single đã ra rùi, làm mừng hụt à

[.:KentG14:.]

Quên mất ko vô đây!!! Đã nghe thử, đã chít đứ đừ. Sắp đợi đc single của Ayu rùi, jờ đợi típ Ai!!! đợi đợi đợi....

[Ashley_Khanh]

ss YES ui, em vô trễ, link die mất tiêu òi, ss ui, ss up lại hết cho em đi thx ss

[zey]

@ khanh đã reupload all links; have fun

ai thích lè lưỡi và hả miệng thiệt but that's cute, I like it, hehe
bigger covers:

[Ashley_Khanh]

thx ss , em download được rùi, 12-4 mới ra single, lâu wá

[.:KentG14:.]

Ui cha cái cover đẹp ghê!!! Cute ghê đó, nhìn còn hay hơn cả cover album LOVE COOK!

[Hạ Mĩ]

um, mình nghe thử rùi hay lém lém ><. Nhưng sao phải đợi lâu ghê T__T, mới coi CM thui mà đã ghiền thế này...

[zey]

completed tracklist

[ FRIENGER ]
11th single.

2006.04.12 on sale
CD+DVD [AVCD-30915/B | ¥1,890]
CD [AVCD-30916 | ¥1,050]
CD+DVD OS [AVJCDXXXXX/A | 2006.04.XX]

tie-up:
tr.01 "FRIENGER" Toshiba Music-HDD W41T(au) TV-CM song

01. FRIENGER
02. Amai Kimochi Marukajiri
03. FRIENGER -Instrumental-
04. Amai Kimochi Marukajiri -Instrumental-

[DVD]
FRIENGER -PV-


Credit to Winterkill & Rinoa @ channel-ai.com

[zey]

Lời của Frienger ... chưa hoàn chỉnh; cái này chắc là được viết ra từ cái making of frienger đã được post ở post #1 nên có nhìu chỗ bị thiếu; chỗ nào ... là những chỗ bị thiếu

Japanese:
ミルクパンを頬張りつつ　チョコパ� �にも手を伸ばす
もうひとつ食べたいわ　もうひとつ� �べたいわ
心を解き放って　おしゃべりを楽し� �ましょ
もう一杯飲みたいわ　もう一杯飲み� �いわ

桃色の恋に悩んだあと　・・・毎日� �・・・

何かイヤになったら　できるかぎり� �
いつだってそこに　かけつけてあげ� �
何もいらないさ　好きにすればいい
いつだってそこに　いてあげるんだ� �だっだだ♪

手作りの　おむすびランチ　中身は� �っと　ロシアンルーレット
もうひとつ食べたいわ　もうひとつ� �べたいわ
女は優しく強くよ　乾杯に花咲かせ� �しょ
もう一杯飲みたいわ×2

色々とエネルギーが必要　緑で補強� �て
幸せ黄色　･･･ありがとうとごめ� �なさい
何かに迷ったら　思うようにして
いつだって君の　みかたでいるよ

どんなストーリーも　ありえる世界� �
いつだって君を　受け止めてあげる



Romaji:
miruku pan wo hoobari tsutsu choko pai ni mo te wo nobasu
mou hitotsu tabetai wa mou hitotsu tabetai wa
kokoro wo tokihanatte oshaberi wo tanoshimi masho u!
mou ippai nomi tai wa mou ippai nomi tai wa

momoiro no koi ni nayanda ato... mainichi ga...

nanika iya ni nattara dekirukagiride
itsu datte soko ni kaketsukete ageru
nani mo iranai sa suki ni sure ba ii
itsu datte soko ni ite agerun da da da da

tedukuri no omusubi ranchi nakami wa itsumo roshian ruuretto
mou hitotsu tabetaiwa mou hitotsu tabetai wa
onna wa yasashiku tsuyoku yo kanpai ni hanasakasemashou!
mou ippai nomitai wa mou ippai nomitai wa

iroiro to enerugii ga hitsuyou midori de hokyou shite
shiawase kiiro... arigatou to gomennasai
nanika ni mayottara omou you ni shite
itsu datte kimi no mikata de iru yo

donna sutoorii mo arieru sekai de
itsu datte kimi wo uketome te ageru



English:
stuffing my face with milk bread I also reach for the chocolate pie
i want to eat one more; i want to eat one more
letting my heart run free, let's have fun chatting!
I want to drink another cup! I want to drink another cup!

after being troubled by the peach colored love... every day is..

if i become sick of something, if at all possible I'll be ready,
to always rush over there to you
I don't need anything. do what you like.
I will always be there for you. da. da. da. da.

the handmade riceball lunch; the contents are always random ("russian roulette")
i want to eat one more! I want to eat one more!
a woman is graceful and strong! let's make a toast!
I want to drink another cup! I want to drink another cup!

these various things' energies are essential; the greenery reinforces that
the yellow happiness...thank you and sorry
do what you feel if you feel lost,
I will always be on your side.

with this world of possibilities, no matter what kind of story
always, I will catch you

Viet:
Đang cặm cụi gặm miếng bánh mì sữa nhưng tôi còn với tay lấy miếng bánh sôcôla
Tôi muốn ăn thêm một miếng nữa, tôi muốn ăn thêm một miếng nữa
Hãy để trái tim của tôi được thoải mái, hãy trò chuyện vui vẻ!
Tôi muốn uống thêm một ly nữa! tôi muốn uống thêm một ly nữa!

sau khi bị làm phiền bởi cây đào tràn ngập tình yêu ... mỗi ngày là ...

Nếu tôi chán ngán một thứ gì đó, nếu điều đó thật sự xảy ra tôi sẽ luôn sẵn sàng để
chạy tới bên bạn
Tôi ko cần gì cả. Cứ làm theo những gì bạn thích
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bên bạn da. da. da. da.

Cơm nấm làm bằng tay, nhân bên trong của nó rất ngẫu nhiên*
Tôi muốn ăn thêm một miếng nữa! tôi muốn ăn thêm một miếng nữa!
Vì một người đàn bà kiên cường và mạnh mẽ! Hãy cụng ly nào!
Tôi muốn uống thêm một ly nữa! Tôi muốn uống thêm một ly nữa!

Năng lượng của những thứ này là vô hạn; khung cảnh xanh biết là
niềm vui màu vàng ... cảm ơn và xin lỗi
Cứ làm những gì bạn muốn nếu bạn cảm thấy lạc lõng
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.

Trong thế này chuyện gì cũng có thể xảy ra, dù đó là chuyện gì đi nữa
Tôi sẽ luôn đuổi theo bạn

ngẫu nhiên*: lúc là nhân này, lúc là nhân khác, ví dụ có nấm cơm nhân thịt, nhưng nấm cơm khác lại có nhân đâu xanh hoặc v.v.v

Song References: http://ameblo.jp/ai-iroparasol/
English translation referenced from http://www.vllasko.com
Viet translation references: http://japanest.com