[2008][M][JPN-Fansubs] Okuribito - Departures - Khúc nhạc của người đưa tiễn

steppandgoo re-up 3/9/22 :x. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.*

JPN-Fansubs trân trọng giới thiệu
Okuribito - Người đưa tiễn

Bộ phim đã đạt giải Oscars lần thứ 81
cho hạng mục phim nước ngoài xuất sắc nhất.

https://manazuru.files.wordpress.com...okuribito.webp

Giữa cuộc sống đầy những xô bồ và mệt mỏi, bận bịu... Đôi khi ta chợt quên đi những người thân yêu nhất đã gắn bó bên mình. Để rồi cho đến khi họ ra đi, ta mới nhận ra mọi thứ đã trở nên quá muộn màng. Nhưng ra đi... không có nghĩa là họ ngừng lại mà chỉ đơn giản, họ đang bắt đầu MỘT CHUYẾN KHỞI HÀNH tiếp theo. Chuyến khởi hành được bắt đầu nhờ... những người khâm liệm.

Xin đừng xem phim với tâm trạng vội vã, hãy từ từ, lắng nghe, theo dõi, và cảm nhận tất cả những gì mà bộ phim có thể đem lại cho bạn. Rằng xung quanh chúng ta, vẫn còn những con người thầm lặng và bình an như thế.

Nội dung chính của Okuribito xoay quanh một nghệ sĩ chơi đàn cello chuyên nghiệp tại Tokyo có tên Daigo Kobayashi (do diễn viên Masahiro Motoki đóng) quyết định cùng vợ trở về quê nhà ở vùng nông thôn Yamagata để tìm việc mới, sau khi dàn nhạc của anh bị giải thể.

Daigo tìm thấy một mẩu quảng cáo tìm người “giúp việc khởi hành”. Nghĩ rằng đây là công việc liên quan đến một công ty lữ hành nên anh quyết định thử sức, nhưng sau đó phát hiện ra đó là một dịch vụ lễ tang, chuyên khâm liệm và đặt thi thể người quá cố vào quan tài trong các lễ an táng.

Do sức ép về tiền bạc, Daigo quyết định dấn thân vào công việc mới và được giao nhiệm vụ đầu tiên: khâm liệm một thi thể phụ nữ qua đời từ hai tuần trước và đang phân hủy. Daigo đã giấu vợ về nghề mới của mình trong khi cô vẫn tưởng anh làm nghề tổ chức đám cưới. Khi phát hiện ra công việc thật của chồng, cô đã quá sợ hãi và tạm rời bỏ anh.

* Đạo diễn: Yojiro Takita
* Kịch bản: Kundo Koyama
* Thể loại: tâm lý, tình cảm.
* Ngày phát sóng: 22.05.2008 [ở Mỹ]
* Trang chủ của phim: http://www.okuribito.jp/
* Diễn viên:
Masahiro Motoki
Tsutomu Yamazaki
Ryoko Hirosue
Kazuko Yoshiyuki
Kimiko Yo

JPN-Staff
Translator: jewelry_flower (tình iu tim đen vĩnh cửu)
Everything else: liankool92
Graphic Designer: mattroilanh_tt & Azin (các tình iu lớn)

Và xin gửi lời cảm ơn chân thành tới tất cả các anh chị trong nhóm JPN-FS đã theo dõi và ủng hộ project này ^^

Download
Google Drive
steppandgoo re-up 3/9/22

TUYỆT ĐỐI KHÔNG UPLOAD LÊN CÁC STREAMSITE VÀ BUÔN BÁN!!

TY bé ăn gian quá, chưa up xong đã post lên rồi kia :t2: Thôi chờ TY upload lên nốt đã. :))

Mong chờ lắm, càng xem càng thấy thấm thía :t6:

Phim hay lắm tình iu ơi
Tim đen dịch phim này cũng hay nữa :((
Cảm ơn tình iu nhiều vì đã làm việc chăm chỉ để phim ra mắt đúng dịp Cá tháng 4
A fool's day nhưng những gì mà bộ phim đem lại luôn là sự thật. Sự thật vĩnh cửu... mãi mãi...
Những người làm nghề khâm liệm luôn đáng được ca ngợi thật nhiều :)

>:D<

Ủa, tưởng hôm qua là có film này rồi, sao tối nay mà vẫn chưa thấy ep2.
=))

mình ủng hộ film này 2 tay luôn, các bạn làm nhanh thật đó, mình xe, film này bản gốc tiếng nhật rồi, film hay xứng đáng giải oscar, mà thật ra dù ko đạt giải thì mình cũng sẽ xem

Trích:

---

Nguyên văn bởi duongqua_8700

Ủa, tưởng hôm qua là có film này rồi, sao tối nay mà vẫn chưa thấy ep2.
=))

---

:give_up: Thế mà bảo nói iu mình cơ đấy :crybaby:
Ep 2 mai có, sốt ruột, nghẽn mạng để up rồi này =))

Trích:

---

mình ủng hộ film này 2 tay luôn, các bạn làm nhanh thật đó, mình xe, film này bản gốc tiếng nhật rồi, film hay xứng đáng giải oscar, mà thật ra dù ko đạt giải thì mình cũng sẽ xem

---

Vì tình yêu
Vì lòng ham hố
Mong bạn xem xong có thể viết những dòng cảm nhận thật hay cho bọn tớ mừng nha :try:

ui, ui....sung sướng, sướng tột cùng, sướng không thể tả, film hay....hay nhất, hay quá chừng....nhưng mới đc CD1.....mong chờ mong chờ....chẹp. Thanks đòan sub *tên lửa* cực nhanh.

- Cuối cùng tác phẩm Oscar của Nhật Bản cũng đã trình làng rồi, down ngay thôi, thanks các bác fansubber, làm việc cật lực ghê !:agree:

Hun hun hun hun nhóm Fansub chụt chụt chụt nhiều cái:p7::p7::p7:. Yêu các bạn quá chừng luôn:big_love:. Vừa vô thấy topic này là mình thấy sung sướng bay tới tận mây xanh rồi, yeah yeah yeah:jogging:.
Từ hồi coi trực tiếp giải Oscar (hì tui dang ở Mĩ mờ^^), mình rất nóng lòng muốn coi bản sub Việt của Okuribito rồi:blingeye:. Lúc phim được vinh danh giải Oscar phim nước ngoài xuất sắc nhất, mình đã nhảy cà tưng lên và la lên vì sung sướng. Còn có màn tự xướng bằng bài dance Seishun Amigo của Kame và Yamapi nữa chứ (phải nói là lúc đó mặt papa với mama thành thế này:gem43(1):).
Ai có muốn down OST của phim này không? mình up lên cho:t6:. À cho mình hỏi thêm nữa: Có ai có lòng muốn hợp tác với jewel làm Karaoke sub Viet bài Okurobito do ca sĩ AI hát kh? Jewel làm chân translate English cho (còn karaoke thì jewel hông biết làm, sorry). Có ai muốn hợp tác với mình kh^^?
P/S: hình như mình là người đề nghị làm sub phim này đầu tiên ấy nhỉ, hehehe:t1:.

Sao minh join lai ma kh coi duoc phim vay TT^TT. Hic, làm ơn có ai xem lại link CD 1 đươc kh. Không thì ai có lòng hảo tâm up file MU giùm được kh, please T___T.

Sao lại ko coi được? Mình join lại và xem bình thường mà, bạn xem đã đổi lại tên chưa? Hoặc là file bạn down về bị lỗi. Tuy nhiên CD1 còn thiếu part 6 chưa kịp up, bạn chịu khó đợi trong ngày hôm nay sẽ có cả CD2 lẫn part6 CD1. Mong bạn thông cảm, lỗi kĩ thuật, tối qua MF hơi có vấn đề.