[2009][D][JPN-Fansubs] Liar Game Season 2 (9/9 - Complete)

Trích:

---

Nguyên văn bởi nabibo

Tớ để ý dịch là Mẫu và Tử rất là sát, và nghe cũng là lạ!
Còn "nhà cái" cũng có dùng, nhưng là chỉ ban Tổ chức, tức là văn phòng Liar Game đó bạn!

Phù, may qua, sau cả 1 season và 3 tập season 2 thì bạn Nao đã khôn ra. Mừng quá! Khôn ra một chút thì mới đẹp đôi với anh êu Akiyama chứ!
Mà tớ cứ mong phần này sẽ cho chút tình củm cho hai nhân vật này, vậy mà chờ hoài, chờ hoài......................:crybaby:

---

Em cũng thấy các bác dịch rất chuyên nghiệp( hay đã từng cờ bạc rồi?:choideu:)
Tập này thấy đơn giản thật, Nao khôn ra nhiều, tình tiết không có j quá phức tạp. Xem xong ep4 tự nhiên chuyển sang thik ông đầu nấm :aha: ( vẫn xếp sau anh iu:big_ love:) Cũng không ngờ ông này có nhìu fan thật :hehe:
Mà em cũng giống bác này, chờ dài cổ để xem có tình tiết nào nói về chiện tình cảm của 2 nhân vật chính không mà mãi chả thấy j:crybaby::crybaby:
Mà sang những tập tiếp có sự xuất hiện của bà giáo sư đi du học về chắc sẽ thú vị hơn nữa. Bà này hình như iu anh Aki thì phải, đoạn cuối ep 4 nhìn Aki trên màn ảnh với ánh mắt:big_ love: thấy sợ:die_die::die_die::die_die: => khôg được:crybaby::crybaby:, Aki là để dành cho Nao òi, người thông minh như bả thì cần anh iu làm j? Chỉ có những người ngây thơ cả tin tốt bụng thái quá như em Nao ( và chúng ta:hehe:) mới cần thôi:crisp::crisp: Mà tình hình thế này là tình tay ba òi kon j nữa? :be_eaten::be_eaten::be_eaten: Càng ngày càng thú vị:aha::aha:

Trích:

---

Nguyên văn bởi niichan

Khi dịch đoạn này thật sự niichan cũng không để ý là nghĩa của 2 từ lại khác nhau :( Không biết tiếng Anh viết có khác không chứ tiếng Nhật thấy 2 từ này đọc giống nhau y chang :crybaby:
Niichan cũng có nghĩ tới chuyện dịch cái bàn xoay, nhớ lại cái bàn xoay trong "Chiếc nón kỳ diệu" nhưng lại không tài nào tìm ra được tiếng Việt gọi nó là gì (ngu thế chứ :die_die::die_die:)
Còn vụ "nhà cái" thì có dịch mà :hurry:
Cám ơn sự góp ý thẳng thắn của Weii nhé :aha:

---

Thì đúng là trong phim ,theo kanji thì 2 chữ đó đúng là đọc là "Mẫu" và "Tử" là chính xác, nhưng mà dịch vậy nó thành word by word rồi Nhật nó gọi như vậy, mình thì gọi là "nhà cái" và "người chơi" hoặc "con", trong phim thì không nên dùng chữ "con" nghe "làm con" nó kì "nên dùng là "người chơi", đa số các phim cờ bạc khác Việtsub cũng dịch như vậy. Văn phòng LGT bình thường đóng vai trò "nhà cái", nhưng trong game này, vai trò của LGT gần như không có gì mà chỉ có 2 người tham gia thay đổi vai trò "cầm trịch" với nhau.
Dù sao thì nghe dịch trực tiếp ra vietsub trước engsub là rất thành công rồi, mấy cái tiểu tiết đó nói cho vui thôi chứ cũng chẳng ảnh hưởng gì đến nội dung phim, FS của JPN đi tiên phong làm cách mạng nhỉ , mọi người tiếp tục phát huy nhé.

Thiệt ra vì trong phim chẳng có ai để anh Akiyama iu hết, mà em Nao lại quá xinh nên mới mong cho anh ý iu em ý thôi, muốn thấy thái độ của anh ý khi iu, chứ trước giờ thấy anh ý lạnh lùng quá :hehe:

Mà nói thiệt, anh Akiyama có một bà mẹ trung thực là đã vào tù rồi, nay rước thêm em Nao nữa thì không biết 60 năm cuộc đời ảnh phải ngồi tù mấy năm đây :die_die:

May mà em Nao đã có tiến bộ! :crisp:

Chài ai lúc coi cái đoạn em Nao chơi mà thua liên tục ý là đã nghĩ trong đầu là sẽ vô đây ''tổng xỉ vả '' em này để bớt xì trét lun rùi ý!:crisp: Nhất là cái đoạn cái pà đội Nguyệt Quốc hỏi là em Nao đặt vào cửa nào thì việc gì em ấy phải trả lời nhỉ? cứ im đi cho xong chuyện cho rùi có ai bắt phải nói đâu??:die_die:
Đến nỗi mà thấy mấy câu thoại đội bên kia chửi Nao là ''con nhỏ đần độn ''.....ý là hả dạ ko thể tả!:crisp:
Thế mà cuối cùng lại té ngửa ra vì tất cả là kế hoạch của em Nao đấy! Chết mất thui bây giờ em Nao biết đi lừa người khác rùi cơ đấy!:hehe:

:be_eaten:Khi nào có tập 5 zậy pà kon , phim hay cực khủng :be_eaten:

Trích:

---

nay rước thêm em Nao nữa thì không biết 60 năm cuộc đời ảnh phải ngồi tù mấy năm đây

---

câu nói hay nhất trong ngày :hehe:Nhưng giờ em Nao cũng khôn lên rồi :x Quả là gần mực thì đen gần đèn thì sáng :crisp:

Vai giáo sư diễn hay :loi: Nhìn nụ cười vừa dễ thương vừa đáng sợ :dead1:

Trích:

---

Nguyên văn bởi shadow4life

:be_eaten:Khi nào có tập 5 zậy pà kon , phim hay cực khủng :be_eaten:

---

Thứ 3 tuần tới thì có tập 5... chiếu bên Nhật bạn ạ :be_eaten::be_eaten::be_eaten::be_eaten:

ôi trời ơi , bạn này đúng là nội công thâm hậu quá thì mới thik ngược đời vậy :frozesweat:

Tớ xem HYD, xem Ikigami, Love Shuffle và cả Liar Game xong thì đi đến 1 kết luận là bạn Shota chỉ hợp với kiểu đầu bù xù rũ rượi như này :"> . Để bù xù trông mới cool :"> 8-> Với cả bạn mặc quần áo kiểu đơn giản như thế trông dáng bạn chuẩn nhở :"> :">

tạm ngâm phim này đợi xem cả dàn luôn chứ xem từng tập thế này không nắm bắt được các mánh lừa, vừa xem vừa cố nhớ lại tập trước đau đầu lắm. :dead1:

bộ này làm nhanh nhất trong các bộ nên chắc là sẽ được xem trọn bộ sớm thôi. chờ vậy.:be_eaten: