[2024][M][ZZ-Fansub] Samurai in time | Samurai rơi vào tương lai
Samurai in time
侍タイムスリッパー
(Samurai time slipper)
https://zzfansub.wordpress.com/wp-co...ai-in-time.jpg
Thông tin phim:
Đạo diễn: Yasuda Junichi
Kịch bản: Yasuda Junichi
Ngày công chiếu: 17/8/2024
Diễn viên:
Yamaguchi Makiya - vai Kosaka Shinzaemon
Fuke Norimasa vai Kazami Kyoichiro (tên thật là Yamagata Hikokuro)
Sakura Yuno - vai Yamamoto Yuko
Mine Rantaro - vai Sekimoto
Tamura Tsutomu - vai Nishiki Kyotaro
Fukuda Yoshiharu - vai sư chùa
Kurenai Manko - vai Setsuko
Tóm tắt:
Thời Mạc mạt, Kosaka Shinzaemon - một võ sĩ thuộc phiên Aizu (ủng hộ Mạc phủ Tokugawa) cùng người đồng phiên nhận nhiệm vụ đi giết Yamagata Hikokuro - một võ sĩ thuộc phiên Choshu (ủng hộ triều đình). Hai người đang giao đấu thì trời đổ mưa (!), sấm sét vang trời. Chớp mắt, bỗng nhiên Kosaka ngất đi, và khi tỉnh dậy anh đã lạc vào một nơi trông cũng có vẻ giống giống Kyoto thời Edo, nhưng sao lại có những tòa nhà cao ngút trời, có mấy cái gọi là "cần cẩu", "bệnh viện", "chụp CT", và người ta ăn mặc hệt như người phương Tây vậy.
Thì cũng là Edo, nhưng là phim trường jidai-geki quay cảnh thời Edo!
Bỗng nhiên trở thành kẻ vô gia cư, anh Kosaka chỉ có khả năng kiếm cơm bằng một việc, đó là đóng vai võ sĩ bị chém. Không những thế, mỗi khi vào vai võ sĩ tự nhiên anh luôn được khen, "Ơ, cứ như là võ sĩ thật nhỉ?!"
Miếng cơm manh áo cũng coi như là tạm ổn. Cho đến một ngày, một siêu sao ngày xưa từng đóng jidai-geki mời anh đóng phim chung, và người đó là....... tèn tén ten ten.
Một bộ phim không có diễn viên quá nổi tiếng, kinh phí thấp, không có gì gọi là hồi hộp kịch tính đờ ra ma, nhưng khi ra mắt đã rất được khán giả hưởng ứng và ẵm trọn giải Hàn lâm Nhật. Có lẽ bởi vì kịch bản quá khéo léo duyên dáng và sáng tạo, hài hước mà không quên thêm thắt vào đó sự tôn vinh và kính trọng với dòng phim jidai-geki. Xem phim để cười bò rồi lại sụt sùi thương cảm với anh võ sĩ trong phút chốc mất đi tất cả, nhưng vẫn còn đó ý chí sống và sáng tạo (và để ăn bánh ngọt!)
Staff
Dịch và vân vân: HH
Một số ghi chú:
· Phim lấy bối cảnh thời Mạc mạt, nếu muốn hiểu thêm một chút về bối cảnh này thì nên đọc về giai đoạn này. Tóm tắt lại là vào thời Mạc mạt (cỡ nửa sau thế kỷ 19), các phiên chia ra làm hai phe, phe ủng hộ Mạc phủ Tokugawa - trong đó có Aizu, phiên của anh Kosaka, và phe ủng hộ triều đình / Nhật hoàng, trong đó các phiên có ảnh hưởng lớn là Choshu (phiên của Yamagata), Satsuma, Tosa (phiên của Sakamoto Ryoma). Kết quả sau đó thì ai cũng biết, nhưng nếu chưa biết thì trong phim cũng có nhắc đến.
· Tựa phim là "Samurai time slip", mình phân vân giữa hai cái tựa "Samurai vượt thời gian" và tựa mình đã chọn là "Samurai rơi vào tương lai". Sở dĩ không chọn tựa ngắn gọn hơn vì "time slip" (trong tựa gốc) hàm nghĩa bị dịch chuyển thời gian ngoài ý muốn, không như "time travel" là cố ý vượt thời gian. Vì vậy nên mình chọn tựa "Samurai rơi vào tương lai", nghe nó ngu ngu, kute kute hơn =))
· Chiến tranh Boshin (Mậu Thìn): cuộc chiến giữa lực lượng ủng hộ Mạc phủ Tokugawa, bao gồm Aizu (phiên của Kosaka), và lực lượng ủng hộ triều đình/Thiên hoàng, bao gồm các phiên được nhắc đến trong phim là Choshu (nay là tỉnh Yamaguchi), Satsuma (nay là tỉnh Kagoshima), và Tosa (nay là tỉnh Kochi ở Shikoku)
· Kashi (下士): giai cấp võ sĩ tầng lớp thấp, đối với joshi (上士) là tầng lớp võ sĩ cao. Trong phim, mình dịch kashi thành “không danh giá” để người đọc đỡ phải xem chú thích mà vẫn hiểu tương đối nghĩa.
· Tenka gomen (天下御免): tên bộ phim anh Kosaka bị rơi trúng, nghĩa là “được trời cho phép thay trời hành đạo
· “Hắc thuyền cập bến”: sự kiện chiến thuyền của Mỹ do Matthew Perry chỉ huy cập bến Nhật Bản, sau đó bắt chính quyền Mạc phủ mở cửa giao thương. Sau khi bị buộc phải giao thương bất bình đẳng, nhiều thành phần samurai bắt đầu bất mãn với chính quyền Mạc phủ khi họ bất lực nhìn phương Tây áp đặt những điều kiện này mà không có cách phản kháng. Sự kiện này là một trong những bước ngoặt dẫn đến chiến tranh Mậu Thìn.
· Để dịch các thế kiếm trong phim, mình đã tham khảo trang Sagan Kendo Team ở đây
