[lời dịch] Sunrise ~ LOVE is ALL ~
Sunrise ~ LOVE is ALL ~
Lời: Hamasaki Ayumi
もっとそばにきて
もっと信じてみて。。。
Motto soba ni kite
Motto shinjite mite…
Đến gần nhau hơn nữa
Thử tin tưởng nhau hơn nữa…
無邪気に笑う
僕の大好きなその笑顔に
ついさっきまで
Mujaki ni warau
Boku no daisuki na sono egao ni
tsui sakki made
Bạn cười thật vô tư
Tôi đã bị thu hút bởi chính nụ cười
mình yêu ấy
涙が君の頬で光っていたことを
知っているよ。
Namida ga kimi no hoo de hikatte ita koto o
Shitte iru yo
Tôi biết chứ, rằng giọt nước mắt chỉ mới vừa lấp lánh
trên đôi má bạn
ありのままを見せてとか
なんて簡単に言わないけど
どんな君を見ちゃっても
受け止めていける自身があるし
Arinomama o misete toka
Nante kantan ni iwanai kedo
Donna kimi o mi chatte mo
Uketomete ikeru jishin ga aru shi
Những điều như “hãy cho mọi người thấy con người thật của mình”
Tôi không dễ dàng thốt nên lời, thế nhưng
Dù bạn có thế nào đi nữa
Tôi có tự tin sẽ chấp nhận tất cả
＊ねえもっと大きな声で
もっと大きな愛を
君に届けたい
その胸に響かせたい
* Nee motto ookina koe de
Motto ookina ai o
kimi ni todoke tai
Sono mune ni hibikase tai
* Này, bằng giọng nói lớn hơn nữa
Nói lên tình yêu to lớn hơn nữa
Tôi muốn nó đến được bạn
Và muốn rung động trái tim ấy
＊＊もっと大きな声で
もっと大きな愛を叫んだら
ちょっとは伝わるかな？
** Motto ookina koe de
Motto ookina ai o sakenda ra
Chotto wa tsutawaru kana?
** Bằng giọng nói lớn hơn nữa
Nếu tôi hét lên tình yêu to lớn hơn nữa
Liệu nó có thể truyền tới bạn, dù chỉ một chút thôi không?
＊＊＊遠回りするくらいがいい
分かり合えることを分かってるから
*** Toomawari suru kurai ga ii
Wakari aeru koto o wakatte ru kara
*** Dù có chọn con đường quanh co cũng chẳng sao
Vì tôi biết chúng ta sẽ hiểu nhau thôi
（もっと大きな声で）
（もっと大きな愛を）
(Motto ookina koe de)
(Motto ookina ai o)
(Motto ookina koe de)
(Motto ookina ai o)
(Bằng giọng nói lớn hơn nữa)
(Nói lên tình yêu to lớn hơn nữa)
君の言いたいことはなんとなく
大体ね創造つく
Kimi no iitai koto wa nantonaku daitai ne
Souzou tsuku
Những điều bạn muốn nói ra, không hiểu sao, đại khái thôi nhé
Tôi có thể tưởng tượng được
僕は向き合うつもりになっている
だけで逃げてるよね。
Boku wa muki au tsumori ni natte iru dake de
Nigete ru yo ne
Định rằng sẽ chỉ đối diện với nó thế nhưng
Tôi lại trốn chạy nhỉ
怖くないとかいったら
正直うそになるけどね
そんなこんなひっくるめて
全部覚悟できたから
Kowaku nai toka itta ra
Shoujiki uso ni naru kedo ne
Sonna konna hikkurumete
Zenbu kakugo dekita kara
Nếu nói rằng mình không hề sợ hãi
Thật ra đó chỉ là lời nói dối mà thôi, thế nhưng
Cả chuyện này lẫn chuyện kia đều chấp nhận
Vì tôi đã sẵn sàng cho tất cả
ねえもっとそばにいて
もっと信じてみて
僕のこの震える胸の鼓動
聞こえるから
Nee motto soba ni kite
Motto shinjite mite
Boku no kono furueru mune no kodou
Kikoete ru kara
Này, đến gần nhau hơn nữa
Thử tin tưởng nhau hơn nữa
Vì nhịp điệu trái tim trong ***g ngực run rẩy này
Bạn có thể nghe thấy
ねえもっとそばにきて
もっと信じてみてほしい
心の耳済ませて
Motto soba ni kite
Motto shinjite mite hoshii
Kokoro no mimi sumasete
Tôi muốn được đến gần nhau hơn nữa
Và thử tin tưởng nhau hơn nữa
Hãy lắng nghe chính trái tim mình
確かめ合うのはもう終わり
思いあっているって知ってるから
Tashikame au no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara
Việc xác định cảm xúc của nhau giờ đây không còn nữa
Vì tôi biết rằng suy nghĩ chúng ta đã hòa làm một
僕らは完璧なんかじゃ
ないよだって人間なんだもの
だけどそれでいいと思うんだよね
そんなとこが愛しいんだから。
Bokura wa kanpeki nanka ja
Nai yo datte ningen nanda mono
Dakedo sore de ii to omou n da yo ne
Sonna toko ga itoshii n dakara
Chúng ta không hề hoàn hảo
Mà cũng chỉ là những con người bình thường
Thế nhưng tôi nghĩ chỉ cần như thế là đủ
Vì tôi trân trọng và yêu quý điều ấy
（もっと大きな声で）
（もっと大きな愛を）
(Motto ookina koe de)
(Motto ookina ai o)
(Motto ookina koe de)
(Motto ookina ai o)
(Bằng giọng nói lớn hơn nữa)
(Nói lên tình yêu to lớn hơn nữa)
* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
````````````````````````````````
Translated by Hakubai
Tue, Aug 04, 09
Credit: masa @ AHS Forum
Shared by Ayu's Story
Kanji by Hakubai
