[2007][M][JPN-Fansubs] Little DJ - Chuyện tình yêu thơ bé của chàng DJ nhỏ

*Đã kiểm lại link 6/1/21. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.*

JPN-Fansubs trân trọng giới thiệu
Từ Azin với một sự ngưỡng mộ và thương mến vô bờ dành cho chàng DJ nhỏ mang tên Tarou

https://manazuru.files.wordpress.com.../little-dj.jpg

Thời lượng: 128 min
Audio:Tiếng Nhật
Subtitle: Tiếng Việt
Đạo diễn: Kotoe Nagata

Kịch bản: Uiko Miura, Kotoe Nagata
Tiểu thuyết gốc: Tadashi Onizuka
Âm nhạc nguyên bản: Naoki Sato
Quay phim: Jun Fukumoto
Hiệu ứng âm thanh: Shinji Watanabe

http://img165.imageshack.us/img165/7967/245iq1.gif Diễn viên:
Ryunosuke Kamiki ... Taro Takano
http://img165.imageshack.us/img165/9016/clip6fc4.jpg

Mayuko Fukuda ... Tamaki
http://img139.imageshack.us/img139/1520/clip7tf4.jpg

Ryoko Hirosue ... Tamaki - adult
http://img267.imageshack.us/img267/7864/clip8gu2.jpg

Naomi Nishida ... Hiroko Takano
Yoshio Harada ... Yuji Takasaki

http://img165.imageshack.us/img165/7967/245iq1.gif Tóm tắt:

Câu chuyện về cậu bé Tarou chỉ có hai niềm đam mê: bóng chày và nghe chương trình radio Music Express. Vì sức khỏe của Tarou có vấn đề, cậu bé phải vào nằm viện. Tại đây, để thay đổi không khí, cậu đã đảm trách một chương trình phát thanh nho nhỏ. Nhưng nó có sức mạnh vô cùng to lớn, đã đem đến cho Tarou bao mối quan hệ diệu kì, và cả nụ cười của cô bé Tamaki xinh xắn...
...một câu chuyện diệu kì, lay động lòng người một cách dịu dàng nhưng sâu sắc...

http://img165.imageshack.us/img165/7967/245iq1.gif STAFF:

Trích:

---

Project Lead: Azin
Translator: jewelry_flower
Editor: KHA, Azin
Karaoke FX, Typesetter: zey
Encoder, Uploader: KHA
Graphics: +Amin
Mirrors Uploader: keiko_kitagawa

Thanks 8thSin for providing us original timing script!

---

Bonus thêm 1 ảnh rất xinh!!! Thích cảnh này lắm lắm!!!
http://img187.imageshack.us/img187/9563/clip5eb2.jpg

http://img165.imageshack.us/img165/7967/245iq1.gif OST:
1. Somebody To Love (Queen)
2. Little　DJテーマ
3. 亜麻色の髪の乙女
4. DJ　voice　by太郎
5. SHOW（シュガー・ベイブ）
6. DJ　voice　by太郎
7. ブルースカイ
8. DJ　voice　by太郎
9. タイムマシンにおねがい（サディス� � �ィックミカバンド）
10. 憧れの人
11. 恋のダイヤル6700
12. DJ　voice　by太郎
13. 亜麻色の髪の乙女（ヴィレッジ・シ� � �ガーズ）
14. 別れ
15. St．Michel／THE　Last　Concert
16. Adagio　Concert／The　Last　Concert
17. 愛のワルツ
18. Little　DJテーマ　ストリングス・オー ケストラ
19. 年下の男の子（キャンディーズ）
20. 年下の男の子（キャンディーズ）
Link: http://www.mediafire.com/?mwqmny5d2nx

http://img165.imageshack.us/img165/7967/245iq1.gif Download links:
MF:
http://www.mediafire.com/?sharekey=0...42280d1d683ef3

Thanks for watching with us!
Tất cả thông tin và hình ảnh by Azin, vui lòng không tự tiện sao chép!

TUYỆT ĐỐI KHÔNG UPLOAD LÊN CÁC STREAMSITE VÀ BUÔN BÁN!!

SPOILER ALERT! DÙ BẠN ĐÃ LỠ ĐỌC, ĐỪNG QUÊN COI PHIM, VÌ ĐÓ LÀ MỘT MỐI LIÊN KẾT CẢM XÚC MÀ KHÔNG CÂU CHỮ NÀO CÓ THỂ TẢ ĐƯỢC!

Tôi ngồi trong bóng đêm và kể cho bạn câu chuyện này, câu chuyện về một tình yêu nhỏ của một chàng trai nhỏ... Tất cả đều nhẹ nhàng, thoáng qua tựa hồ như bạn nghe một bản nhạc giao hưởng lúc đêm khuya, từ bên kia chiếc cửa sổ của căn nhà đối diện; Một viên kẹo bạc hà đựng trong chiếc hộp sắt nhỏ màu xanh; Một chiếc bút chì màu mòn vẹt; Một viên bi thủy tinh xước mẻ... và cả một chút gì bâng khuâng, xao xuyến khi bắt gặp một ánh mắt, nụ cười...

Nhỏ bé vậy thôi, thoảng qua vậy thôi, nhưng khi ngoảnh đầu nhìn lại những ngày xưa ấy bạn thấy rằng bao kỷ niệm đó trở nên gần gũi, thân thương và thiêng liêng đến lạ.

Tôi dám chắc rằng rất nhiều người ở đây không có thói quen nghe radio. Bởi đơn giản một điều là nó không phải "mốt" ở thời đại công nghệ thông tin này. Hay những âm thanh vồn vã của nhịp sống sôi động, của bài vở, bút mực khiến cho bạn không còn chú tâm đến nó.

...

Vậy đấy. Trong khi người ta thờ ơ với phát thanh. Truyền hình, Internet trở thành một thứ mốt thời thượng thì Tamaki vẫn cố gắng bám trụ với nghề đạo diễn chương trình radio lúc nửa đêm. Thử hỏi tại sao một cô gái trẻ, xinh đẹp lại làm một nghề buồn chán như vậy ? Dĩ nhiên Tamaki có lý do riêng của mình. Lý do ấy còn lớn hơn cả sự đam mê nghề nghiệp. Có lẽ, với cô đó chính là mục đích sống. Tất cả đều từ một câu chuyện của 15 năm trước. Câu chuyện về một chàng trai nhỏ hơn Tamaki 1 tuổi, câu chuyện về chàng DJ bé nhỏ...

Nhật bản năm 1977...

Khi bạn đang lớn, nghĩa là bạn có rất nhiều đam mê, hoài bão. Với cậu bé 13 tuổi, Tarou Tanako thì đó là bóng chày, chương trình bình luận về bóng chày trên radio. Và một "bí mật" nho nhỏ là chương trình Music Express phát lúc nửa đêm nữa - chương trình mà cậu luôn phải giấu ba mẹ để nghe trộm.

http://img295.imageshack.us/img295/4540/ldj02ypu6.png

Đam mê bóng chày là vậy nhưng không hẳn lúc nào sức khỏe của Tarou cũng "đáp ứng" được. Chứng chảy máu cam của Tarou càng trở nên trầm trọng khiến cậu bé không thể tiếp tục chơi bóng. Cậu được mẹ đưa đến bệnh một viện, nơi dì đang làm y tá. Tarou sec không biết rằng nơi này lại gắn bó, thân thiết với cậu đến nhường nào nếu như cậu bé không bị mắc căn bệnh quái ác: Máu trắng.

http://img168.imageshack.us/img168/7937/ldj03yzn2.png

Tarou được đưa vào điều trị nội trú dài hạn tại bệnh viên. Không ai cho Tarou biết căn bệnh mà cậu bé đang mắc phải. Chán ngán vì phải ăn mấy món ăn tẻ nhạt, "mùi" của bệnh viện... Từ chiếc loa gắn trên tường, Tarou đi dạo quẩn quanh và vô tình phát hiện ra một căn nhà với rất nhiều đĩa than - những bản nhạc hay kinh điển. Ở đó còn có một bộ phát thanh - niềm đam mê bấy lâu của cậu. Chính trong lúc mải mê "dẫn" chương trình, viện trưởng đã "phát hiện" ra tài năng của Tarou. Coi như một phương pháp điều trị. Hơn nữa Bệnh viện lâu rồi cũng không có ai đảm trách công việc trò chuyện, thông tin tới bệnh nhân. Và Tarou được giao nhiệm vụ ấy.

http://www.japantimes.co.jp/images/p...0071214a2a.jpg

Ban đầu nhỉ là những lời nói ngắn gọn, những bản nhạc cổ điển. Nhưng dần dần Tarou được các bệnh nhân trong bệnh viên chú ý bởi giọng nói truyền cảm của cậu bé, còn mấy đứa trẻ thì mê tít, thậm chí bọn chúng còn rủ Tarou đến ở chung phòng - nơi có cả "xác ướp" mà trước đây cậu bé đã gặp. Trong lúc chuẩn bị chuyển từ phòng riêng ra ở chung cùng mấy đứa trẻ thì chẳng may giường đều hết. Thế nhưng cậu bé vẫn muốn ở chung với các bệnh nhân. Do vậy Tarou được chuyển đến phòng dành cho bệnh nhân lớn tuổi. Một bà già ít lời, chẳng bao giờ nói chuyện với ai, một người đàn ông lạnh lùng, suy tư, một ông bác "bụng chửa" vui tính.

Giờ phát thanh buổi trưa của Tarou được các bệnh nhân "mong chờ" hàng ngày. Những cuộc phỏng vấn vui với các bác sỹ, bệnh nhân trong bệnh viện hay những bài hát cổ điện, hiện đại hay thậm chí cả Rock.

http://i170.photobucket.com/albums/u...0_littledj.jpg

Phòng Tarou nhận thêm một bệnh nhân từ phòng "trẻ em" chuyển sang. Đó chính là "xác ướp" - nhưng lúc này đã hóa thân thành cô bé Tamaki xinh đẹp nụ cười lúc nào cũng nở trên môi. Dĩ nhiên là con tim bé bỏng của Tarou đã "loạn nhịp" ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy nụ cười ấy. Còn với Tamaki thì giọng nói của Tarou chính là một "liều thuốc" khiến cô bé bình phục nhanh hơn. Có chút ngượng ngùng ban đầu nhưng rồi hai cô cậu nhanh chóng thân thiết.

http://journal.mycom.co.jp/news/2007...images/005.jpg
http://img210.imageshack.us/img210/10/ldj06ywq0.png

Đây cũng là thời gian khiến cho Tarou nhận ra nhiều điều trong cuộc sống. Đó có thể là buổi đêm Tamaki và Tarou cùng nghe chương trình Music Express; là bản nhạc Some body to love tưởng niệm bác "bụng chửa" vui tính; là lời khuyên của chú "mặt lạnh" khi Tarou mất ngủ vì "tương tư": "Hãy thổ lộ - Con bé rồi sẽ trở thành một thiếu nữ tốt, đừng để vuột mất nó."...

http://bad-boys.cocolog-nifty.com/ph.../little_dj.jpg

Trong khi Tamaki đã lành bệnh và ra viện thì bệnh của Tarou lại chuyển xấu. Cậu bé chỉ được ở trong phòng và nằm yên một chỗ. Không còn ai để trò chuyện khiến cho cậu bé lại càng buồn hơn. Thật ra Tarou đã biết căn bệnh của mình từ trước nhưng không muốn để mọi người biết. Và cả bố mẹ lẫn Tarou cũng như các bác sỹ, chẳng thể mãi cất giấu một bí mật khó chịu. Với Tarou, đây là khoảng thời gian thật buồn.

Những lúc Tamaki đến thăm khiến Tarou vui lên trông thấy. Trong một lần như vậy Tarou đã cùng Tamaki "trốn" viện đi xem phim, cậu bé mang theo một lá thư được viết từ rất lâu và bọc cẩn thận trong bìa thư màu xanh. Tarou rất muốn đi ngắm sao, nên cậu đã rủ Tamaki lên vọng đài trên núi. Chẳng may tối ấy trời mưa tầm tã khiến cho cả hai không về được bệnh viện phải trú tạm vào một mái bức tường... Khi trời sáng cũng là lúc bình minh chiếu rọi. Cả bờ biển dưới chân núi trở nên lung linh, huyền ảo. Lá thư màu xanh nhòe mực của cơn mưa đêm qua chưa kịp gửi...

http://i201.photobucket.com/albums/a...eririn/002.jpg

http://img70.imageshack.us/img70/5487/loveeb4.jpg

http://img512.imageshack.us/img512/3112/ldj09ykl6.png

Câu chuyện tiếp sau trở nên lôi cuốn hơn: lúc dồn dập lúc lại trầm buồn... Tarou được tặng một chiếc Radio có thể thu âm nhân dịp tuổi 14, những chương trình phát thanh vẫn tiếp tục được phát nhưng thất thường, ảm đạm... Bài hát Boy Younger Than Me mà Tamaki yêu cầu được phát trong chương trình của Tarou đã mãi mãi không được thực hiện. Lời gửi tặng bài hát của Tarou tới Tamaki đã không đến được với chương trình Music Express.

Và giờ đây, sau bao nhiêu năm gián đoạn, cùng với người dẫn chương trình cũ, Tamaki đã làm sống lại Music Express. Và lời yêu cầu đầu tiên được đáp ứng từ lá thư của cậu bé 14 tuổi của hơn 15 năm về trước: Boy younger than me.

...

Có bao giờ bạn dám đi hết ước mơ của mình chưa ?
Có bao giờ bạn dám nói ra sự thật ngay cả khi biết mình sắp chết ?
Đừng hối tiếc vì bạn chưa làm được gì khi sắp chết
Mà hãy hối tiếc vì mình đã không làm gì khi đang sống.


KHA

[media]http://jp.youtube.com/watch?v=RO0x3aMtyRQ[/media]

[media]http://jp.youtube.com/watch?v=T9loFBX123E[/media]

Chính thức Release! Have fun minna!

nghe giói thiệu cảm động quá, để umi down về xem .
nhưng mà dạo này link MU với MF down không được, có torent thì tốt quá.

La liếm.... la liếm....
Dạo này thích la liếm xem nhiều hơn dịch. Chết òi.
Vớ vỉn Tết này có ng rủa mình vì chậm giao ep :|
Nhưng mừ tại anh Kha chim mồi trong VOJ làm fox không tập trung đc :((
Anh Kha chỉ giỏi .... chim mồi thôi :(
Để xem xong HanaKimi và cái nè sẽ bắt tay làm tiếp.
p/S: có chắc là không còn lỗi nào không ạ? Nếu không, lúc xem lại...:|
=________=
Arigatou.... một chuyện tình cảm động! :D

Little DJ có đôi chút giống với Crying out love, in the Center of the World, nhưng JF thích nó hơn, vì nó nhẹ nhàng, đơn giản và trong sáng. Một tình yêu nhỏ bé nơi thành phố lặng lẽ, xa chốn đô thị ồn ào. Mối quan hệ của Tamaki với mọi người.....cách mà mọi người học được tình yêu từ những câu chuyện và kinh nghiệm của nhau....Mỗi nhân vật trong Little Dj đều có một tình yêu trong mình, dù đó là tình yêu chưa bao giờ nói ra của người con dành cho người cha đã khuất, của một người đàn ông luôn mang trong mình bóng hình một người phụ nữ ko bao giờ quên, hay mối tình bé thơ của hai người trẻ tuổi.
Xem Little Dj để hiểu được làm thế nào sống với ước mơ của chính mình, dù bạn có đang ở trong những ngày tận cùng của cuộc đời :)

Zin rất thích phân đoạn Tarou đọc thơ cho Tamaki nghe, đối với cậu ấy, đó là lấy hết can đảm ra mà đọc, là đặt cược lẫn tình cảm và tình bạn của mình, là hy vọng mong manh về hạnh phúc cuối cùng trc khi gục ngã vì A.L.L... cậu bé bẽn lẽn trong đêm mưa hôm trước giờ đã vụt trở thành một người đàn ông nhỏ, Zin đã khóc thương cho Tarou rất nhiều, vì Zin biết, biết rất rất rõ là cậu sẽ ko đc đắm chìm trong niềm hạnh phúc này bao lâu nữa!!!

Zin cũng thích vai mẹ của Tarou nữa, là xem qua vài phim cô này đóng và rõ ràng cổ là một diễn viên có thực lực vô cùng, cái tát cô dành cho Tamaki, là sự bộc lộ dồn nén nhhững đau khổ, lo âu mà cô dành cho con từ lúc cậu bé bắt đầu nhập viện... Một người mẹ rất giống với mẹ của mình, cũng lo lắng xiết bao khi mình chỉ vừa nhức đầu, sổ mũi

Link adrive :)
CD1: http://www.adrive.com/public/81c15de...c6ea41da5.html
CD2: http://www.adrive.com/public/a32c244...396c3f1f1.html

Câu chuyện KHA kể làm mình nhớ đến cái hồi mình vẫn chưa biết đến Internet là gì. Ngày naò cũng ngồi bên chiếc radio vừa nghe các chương trình trên đài FM vừa làm bài. Lúc đó thì thít nhất là những bài cảm nhận của thính giả khi nghe một bài hát trong một tình huống naò đó. Khi nghe những cảm nhận đó tuy bài đó lúc trước ko để ỷ nhưng sau khi nghe bài cảm nhận đó tự dưng lại cảm thấy nó hay thật.
Lúc đó trong đầu mình được thoả sức mà tưởng tượng, thít thật, chỉ mong là có thể nhìn thấy những hình ảnh đó.

Ôi cảm ơn Azin nhiều lắm:big_love:. Phim dễ thương và buồn quá:plzno2:. Nhờ phim này mà mình được nghe lại nhiều bài hát Nhật từ thập niên 70 của thế kỷ 20:hihi:. Đặc biệt là bài Toshishita no Otoko no Ko của nhóm Candies:iluv:. Hồi mình xem chương trình FNS Kayousai 2008, chương trình có chiếu lại nhiều bài nhạc cũ của Nhật. Trong phần giới thiệu nhạc trong thập niên 70-80, ở đó có 1 đoạn liên khúc của 2 nhóm Candies và Pink Lady (chính xác là 2 nhóm vs nhau thì đúng hơn:aha:), lúc đó thậm chí còn chưa biết tên 2 nhóm nữa cơ:head_sigh:. Nhưng mình rất thích bài hát mở đầu (là bài Toshishita no Otoko no Ko đó:ypeace:). Cũng may, mình còn biết mỗi bài Pepper Keibu của Pink Lady:flatterd: (cái này là nhờ nghe cover của Morning Musume:aha:). Đoạn phim vs ở đây này:[media]http://www.youtube.com/watch?v=UcuQlYYJ4eQ[/media]

(Đúng ra thì mỗi nhóm hát 3 bài, nhưng đoạn phim này thì cắt thành có 2 bài/nhóm =___=)
Mình phải cảm ơn bạn Azin nhiều lắm:blingeye:.