Post a reply to the thread: [2012][D][Dyn-Drama] Great Teacher Onizuka 2012
bấm vào đây để báo danh
Tên viết tắt của diễn đàn là gì? (trả lời là JPN)
Will turn www.example.com into [URL]http://www.example.com[/URL].
You may rate this thread from 1-star (Terrible) to 5-stars (Excellent) if you wish to do so.
2/1 mới chiếu tập SP2 bên Nhật thì bao h mềnh mới được xem nhỉ
Cảm ơn bạn đã làm sub bộ này, theo ý kiến cá nhân của tớ thì bộ này thú vị và sát với truyện hơn là bản live action cũ. Tuy nhiên tớ nghĩ không nên sử dụng những từ ngữ quá informal, dễ gây ấn tượng xấu cho những người xem sub về nội dung cũng như ảnh hưởng đến hình ảnh của diễn viên. Thêm vào đó cũng có những câu dịch sai, nếu không nói là lái nội dung theo cách dịch. Mong bạn sửa lại!
Nguyên văn bởi Chishikatoji Mình chưa từng xem phim hay đọc truyện này, nhưng bộ live action cũ của nó đứng đầu trong danh sách bình chọn 100 drama hay nhất trên trang web jdorama.com đấy (http://www.jdorama.com/topdramas.htm) nên chắc là hay. Không biết bộ mới này có hay hơn bộ cũ không nhưng mình sẽ xem thử. Subteam cố gắng lên nhá!!! kinh thật,trong tóp 5 phim đầu tiên đều là phim nói về đề tài học đường,thế mới biết phim học đường nhật hay thế nào. PS:các bạn nào thích bộ GTO trung thành dịch sát với nguyên tác mà đảm bảo không chế linh tinh cái gì thì đây,đảm bảo 100% so với nguyên tác http://vozforums.com/showthread.php?t=2928628
bản này theo sát truyện hơn, đôi chỗ ***g cả bên 14days vào nên nó lạ lạ, được cái Onizuka bản này cái mặt thô bỉ đúng chất như trong truyện hơn Nét mới nữa là các bạn gái trong bản này xinh hơn nhiều, đặc biệt là Urumi
Hà ha loại phim hay đừng hỏi. Tuy hơi bệnh và bựa nhưng mà cũng nhiều điều đáng để mình suy nghĩ...
chờ sub ..... bên kia dịch bẩn bựa quá lố lăng, mình ko thích hy vọng bên này có chút mới mẻ và bớt sử dụng những từ nhữ "vãi, vkl,...."
Hết nghỉ lễ mà vẫn chưa có sub Chờ tiếp vậy, team sub cố lên
Mình chưa từng xem phim hay đọc truyện này, nhưng bộ live action cũ của nó đứng đầu trong danh sách bình chọn 100 drama hay nhất trên trang web jdorama.com đấy (http://www.jdorama.com/topdramas.htm) nên chắc là hay. Không biết bộ mới này có hay hơn bộ cũ không nhưng mình sẽ xem thử. Subteam cố gắng lên nhá!!!
Tim mai tim mai, h co roi co roi. Thich ghe thich ghe. Arigatou subteam!
Càng xem thì càng thấy kịch bản thay đổi so với truyện. Nhưng có vẻ những thay đổi này có phần nào hợp lí. Phim này dịch sát theo gốc sẽ ý nghĩa hơn. Mình ko thích kiểu dịch bên VOZ.
Forum Rules
>
